1 00:00:35,000 --> 00:00:38,595 Ma mère m'a fait promettre être un artiste. 2 00:00:38,938 --> 00:00:42,841 Elle m'a appris cette imagination pourrait emmener une personne n'importe où. 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,102 Le mien m'a emmené de l'Indiana... 4 00:00:45,312 --> 00:00:48,304 ...à Broadway et à Hollywood. 5 00:00:48,515 --> 00:00:49,982 Elle avait raison. 6 00:00:53,955 --> 00:00:55,946 - Bonjour Lou. - M. Kazan, comment allez-vous ? 7 00:00:56,157 --> 00:00:59,126 - Content de te voir. - Content de vous voir, monsieur. 8 00:00:59,427 --> 00:01:02,260 -Otton. Comment vas-tu? - Bonjour Monsieur. 9 00:01:02,463 --> 00:01:05,955 - Bonjour, M. Kazan. - Bonjour, Mlle Harris. 10 00:01:09,504 --> 00:01:11,734 Tu es magnifique, Julie. 11 00:01:13,208 --> 00:01:14,505 Merci. 12 00:01:15,077 --> 00:01:17,477 - Parfait, Anna. - Merci, M. Kazan. 13 00:01:17,846 --> 00:01:20,714 - Filmons ça, Mike. - Oui Monsieur. 14 00:01:21,351 --> 00:01:22,511 Qu'avons-nous d'autre ? 15 00:01:22,752 --> 00:01:25,585 -Raymond. Où est-il ? - Soyons clairs. 16 00:01:26,089 --> 00:01:29,320 Bonjour. Bonjour! C'est agréable de vous revoir. 17 00:01:29,525 --> 00:01:32,188 Elia, mon Dieu, ils tirent. 18 00:01:32,396 --> 00:01:34,626 C'est bon. Nous ne tournons pas avec le son. 19 00:01:34,832 --> 00:01:37,300 Bien. Comment vas-tu? Bonjour, Anna. 20 00:01:37,501 --> 00:01:39,594 Julie, tu es merveilleuse. 21 00:01:39,837 --> 00:01:41,668 Merci. Bonjour Raymond. 22 00:01:41,905 --> 00:01:43,999 - Bonjour, M. Massey. - Bonjour. 23 00:01:44,209 --> 00:01:46,336 Bonjour. Belle journée. 24 00:01:46,544 --> 00:01:49,741 C'est ce qu'il portera dans la scène d'anniversaire. 25 00:01:49,948 --> 00:01:51,415 J'aime le tissu. 26 00:01:51,616 --> 00:01:52,844 Rien que pour toi, Raymond. 27 00:01:53,051 --> 00:01:56,282 Pensez-vous que je suis de retour en train de jouer Abe Lincoln dans cette tenue ? 28 00:01:56,521 --> 00:01:58,581 Pas du tout. Cela me semble juste. 29 00:01:58,791 --> 00:02:00,656 D'accord. Ça fait du bien. 30 00:02:00,860 --> 00:02:03,021 Merci. Tirons ensuite sur M. Massey. 31 00:02:03,229 --> 00:02:04,423 Puis-je en avoir un qui fonctionne ? 32 00:02:04,630 --> 00:02:08,589 Absolument. Nous aurons des accessoires à ce sujet. Accessoires, M. Massey a besoin de vous ! 33 00:02:08,801 --> 00:02:10,827 je cherche tellement avec impatience. 34 00:02:11,038 --> 00:02:14,098 - Moi aussi, Raymond. Moi aussi. - Bien. 35 00:02:14,308 --> 00:02:17,368 - Tu veux ça souriant ou naturel ? - Naturel. 36 00:02:17,577 --> 00:02:19,943 Je voulais t'appeler hier soir. 37 00:02:20,147 --> 00:02:23,948 Je voulais te dire à quel point c'est merveilleux tu étais en répétition. 38 00:02:24,152 --> 00:02:26,416 C'est tellement magnifique... Juste très content. 39 00:02:26,621 --> 00:02:31,251 - Je pense que nous avons réussi. - Oh oui. Moi aussi. 40 00:02:31,626 --> 00:02:33,059 James Dean est là. 41 00:02:33,261 --> 00:02:35,127 Envoyez-le. 42 00:02:35,331 --> 00:02:36,958 Je reviens tout de suite. 43 00:02:37,333 --> 00:02:39,665 Raymond, arrêtons ça un instant. 44 00:02:40,002 --> 00:02:41,560 Désolé, tout le monde. 45 00:02:42,338 --> 00:02:45,865 Le garçon que j'ai choisi pour incarner Cal arrive et j'aimerais que vous le rencontriez. 46 00:02:46,075 --> 00:02:47,805 Eh bien, j'en serais heureux. 47 00:02:48,178 --> 00:02:50,339 Il n’a jamais réalisé de long métrage auparavant. 48 00:02:50,580 --> 00:02:55,176 Il a fait une étape de premier ordre et le travail à la télévision. C'est un naturel. 49 00:02:55,785 --> 00:02:59,313 Il peut vous paraître étrange, mais il est extrêmement talentueux. 50 00:02:59,590 --> 00:03:01,581 Eh bien, jetons un oeil. 51 00:03:02,493 --> 00:03:03,824 Jimmy. 52 00:03:04,428 --> 00:03:06,794 Jimmy, viens rencontrer Raymond Massey. 53 00:03:06,997 --> 00:03:10,023 - Oh, il est probablement timide. - Allez. 54 00:03:10,634 --> 00:03:11,932 D'accord. 55 00:03:21,780 --> 00:03:25,012 Cet homme ne peut pas jouer mon père. Il est trop vieux. 56 00:03:25,785 --> 00:03:27,946 Trouvez quelqu'un d'autre. 57 00:03:33,993 --> 00:03:37,225 - Je vais lui parler. Je vais lui parler. -Quoi- 58 00:03:48,308 --> 00:03:50,004 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu pensais là-dedans ? 59 00:03:51,012 --> 00:03:55,472 Raymond Massey est un homme très respecté acteur et vous l'avez offensé. 60 00:03:55,884 --> 00:03:59,718 - Il a dit que je l'avais offensé ? - Bien sûr, vous l'avez profondément offensé. 61 00:04:00,155 --> 00:04:01,315 Bien. 62 00:04:03,492 --> 00:04:04,481 Pourquoi bon ? 63 00:04:06,996 --> 00:04:09,226 Parce que j'ai besoin qu'il me déteste. 64 00:04:23,613 --> 00:04:26,013 Ouais, nous avons encore un peu chaud. 65 00:04:35,560 --> 00:04:37,084 Mark, tu es là-haut ? 66 00:05:09,263 --> 00:05:10,457 Hé, Al! 67 00:05:10,764 --> 00:05:12,732 Al, fais pivoter cette lampe. 68 00:05:37,927 --> 00:05:39,861 Très bien, qui n'est pas prêt ? 69 00:05:40,429 --> 00:05:42,762 Bien. Tirons celui-ci. 70 00:05:42,966 --> 00:05:46,458 Bon, on y va, les amis. Calmons-nous tous. 71 00:05:47,104 --> 00:05:50,073 - Et... faites rouler la caméra. - Rouler. 72 00:05:50,274 --> 00:05:53,300 Scène 163 Apple, prends-en trois. 73 00:05:53,510 --> 00:05:55,502 D'accord, marqueur ! 74 00:05:58,283 --> 00:05:59,443 Et des actions ! 75 00:06:01,286 --> 00:06:04,278 Cal, tu devras le rendre. 76 00:06:06,324 --> 00:06:10,193 Non, je... je l'ai fait pour toi, papa. 77 00:06:10,396 --> 00:06:11,556 Vous devrez le rendre. 78 00:06:12,464 --> 00:06:15,991 - À qui ? Je ne peux pas le rendre- - Aux gens qui vous l'ont transmis. 79 00:06:16,468 --> 00:06:17,992 L'agence d'achat britannique ? 80 00:06:18,203 --> 00:06:19,500 Je ne peux pas leur rendre. 81 00:06:19,705 --> 00:06:21,298 Puis aux agriculteurs que vous avez volés. 82 00:06:21,508 --> 00:06:24,636 Nous n'avons volé personne, papa. Nous avons payé deux cents la livre... 83 00:06:24,844 --> 00:06:27,870 - Deux cents de plus que le marché pour ce genre de choses. - Cal. 84 00:06:29,382 --> 00:06:31,748 Je signe mon nom... 85 00:06:32,218 --> 00:06:35,120 ... et les garçons sortent et certains d'entre eux meurent. 86 00:06:35,323 --> 00:06:38,019 Et certains vivent impuissants sans bras ni jambes. 87 00:06:38,225 --> 00:06:41,194 Personne ne reviendra indemne. 88 00:06:41,395 --> 00:06:44,023 Pensez-vous que je pourrais prendre un bénéfice avec ça ? 89 00:06:45,901 --> 00:06:49,064 Je ne veux pas d'argent, Cal. Je ne pouvais pas le supporter ! 90 00:06:50,405 --> 00:06:52,134 Mais merci pour cette pensée. 91 00:06:52,341 --> 00:06:54,969 Je le garderai pour toi. Je vais conclure et- 92 00:06:55,177 --> 00:06:58,341 Je ne peux pas le prendre ! Je ne le prendrai pas ! 93 00:07:00,016 --> 00:07:01,005 Fils... 94 00:07:02,352 --> 00:07:04,752 ...je serais heureux si tu m'as donné quelque chose... 95 00:07:05,021 --> 00:07:07,216 Eh bien, quelque chose comme ton frère. 96 00:07:07,423 --> 00:07:09,391 Quelque chose d'honnête et... 97 00:07:09,926 --> 00:07:11,451 ...et humain et bon. 98 00:07:12,630 --> 00:07:14,325 Ne sois pas en colère, mon fils. 99 00:07:14,531 --> 00:07:17,932 Si tu veux m'offrir un cadeau, donne-moi une belle vie. 100 00:07:18,702 --> 00:07:20,761 C'est quelque chose que je peux apprécier. 101 00:07:24,743 --> 00:07:26,370 Non, Cal. 102 00:07:34,552 --> 00:07:36,714 Non, bon sang ! 103 00:07:37,790 --> 00:07:39,280 Je suis désolé, IKaz. Je suis... 104 00:07:39,492 --> 00:07:40,789 Coupez-le ! 105 00:07:42,261 --> 00:07:44,786 IKaz, puis-je te parler un instant ? En privé! 106 00:07:44,997 --> 00:07:46,658 Ne laissons pas tout le monde s'effondrer. 107 00:07:46,899 --> 00:07:49,061 - Quoi de neuf? - Pourquoi essaie-t-il de me serrer dans ses bras ? 108 00:07:49,269 --> 00:07:53,899 C'est exaspérant ! Ce qu'il est censé ce qu'il faut faire, c'est me détourner et sortir. 109 00:07:54,107 --> 00:07:55,768 C'est quoi- 110 00:07:55,976 --> 00:07:58,137 Le dernier moment est pour moi. 111 00:07:58,378 --> 00:08:01,371 - Je comprends. - Il humilie mon personnage. 112 00:08:01,582 --> 00:08:05,279 - Je vais lui parler et m'en occuper. - S'il vous plaît, faites-le. 113 00:08:10,158 --> 00:08:13,219 Il ira bien. Il est exactement là où nous le voulons. 114 00:08:13,429 --> 00:08:16,057 Mais j'en ai besoin d'un de plus. Tu en as un autre en toi ? 115 00:08:16,265 --> 00:08:18,927 Tu me fais juste savoir quand tu seras prêt, d'accord ? 116 00:08:19,134 --> 00:08:21,932 Cette fois, essaie de l'embrasser. 117 00:08:25,307 --> 00:08:26,502 Raymond. 118 00:08:32,015 --> 00:08:35,678 - Je lui ai parlé. Il est vraiment désolé. - Je devrais réfléchir. 119 00:08:35,885 --> 00:08:38,912 Je ne sais pas quoi faire non plus. J'ai besoin de votre aide. 120 00:08:39,123 --> 00:08:40,784 - Si tu pouvais me rendre un service... - Quoi ? 121 00:08:40,991 --> 00:08:45,018 Si tu pouvais rester sur la scène et réagir avec caractère. 122 00:08:45,229 --> 00:08:47,697 Peu importe ce qu'il fait, attends pour que je crie "Coupez". 123 00:08:47,898 --> 00:08:49,923 Vous n'imaginez pas à quel point c'est difficile. 124 00:08:50,134 --> 00:08:52,103 - Il n'est vraiment pas professionnel. - C'est un jeune homme. 125 00:08:52,304 --> 00:08:55,501 - Oui, il l'est. - Vous êtes un acteur brillant. Aide-le. 126 00:08:55,707 --> 00:08:58,938 Aide-le. Aide-moi parce que Je ne sais pas quoi faire d'autre. 127 00:08:59,144 --> 00:09:00,577 Très bien, très bien, très bien. 128 00:09:00,979 --> 00:09:05,314 Merci. Tout le monde, prenons-le de la phrase d'Adam "Je signe mon nom"... 129 00:09:05,518 --> 00:09:08,487 ... juste à travers la sortie de Cal et pas d'arrêt, quoi qu'il arrive ! 130 00:09:08,688 --> 00:09:11,156 D'accord, tout le monde, retour à un, retour à un ! 131 00:09:11,357 --> 00:09:14,986 - "Je signe mon nom" jusqu'à la fin. - D'accord. 132 00:09:28,910 --> 00:09:31,435 - Allons-y. Rapidement. - Caméra roulante. 133 00:09:32,180 --> 00:09:34,944 Scène 163 Apple, prends-en quatre. 134 00:09:35,950 --> 00:09:37,941 - Ardoisez-le. - Marqueur ! 135 00:09:41,223 --> 00:09:42,212 Et des actes. 136 00:09:43,058 --> 00:09:45,993 Cal, je signe mon nom... 137 00:09:46,195 --> 00:09:48,925 ... et les garçons sortent et certains meurent. 138 00:09:49,131 --> 00:09:51,691 Et certains vivent impuissants sans bras ni jambes. 139 00:09:51,901 --> 00:09:56,498 Personne ne reviendra indemne. Est-ce que tu tu penses que je pourrais en tirer profit ? 140 00:09:56,706 --> 00:10:00,437 Je ne veux pas d'argent, Cal ! Je ne pouvais pas le supporter ! 141 00:10:00,877 --> 00:10:02,708 Eh bien, merci pour cette pensée. 142 00:10:02,913 --> 00:10:04,710 Je vais le garder. Je vais conclure- 143 00:10:04,915 --> 00:10:07,111 Je ne le prendrai jamais ! 144 00:10:08,219 --> 00:10:09,447 Fils... 145 00:10:10,922 --> 00:10:14,050 ... je serais heureux si tu m'avais donné quelque chose... 146 00:10:14,559 --> 00:10:16,891 ...comme ton frère me l'a donné. 147 00:10:17,094 --> 00:10:19,120 Quelque chose d’honnête, d’humain et de bon. 148 00:10:20,399 --> 00:10:22,765 Oh, ne sois pas en colère, mon fils. 149 00:10:23,168 --> 00:10:26,569 Si tu veux m'offrir un cadeau, donne-moi une belle vie. 150 00:10:26,772 --> 00:10:28,967 C'est quelque chose que je pourrais apprécier. 151 00:10:43,256 --> 00:10:44,349 Cal. 152 00:10:45,693 --> 00:10:47,126 Cal, je- 153 00:10:53,634 --> 00:10:54,965 Cal ! 154 00:11:05,614 --> 00:11:06,774 Couper! 155 00:11:07,215 --> 00:11:09,207 Imprimez celui-là, s'il vous plaît. 156 00:11:09,819 --> 00:11:11,719 Il n'y a pas mieux que ça. 157 00:11:13,222 --> 00:11:14,519 Avez-vous vu ça ? 158 00:11:14,724 --> 00:11:18,285 Je l'ai fait. C'était génial. Merci Raymond. 159 00:11:19,695 --> 00:11:23,530 D'accord, c'est tout. Imprimons trois et quatre. 160 00:11:47,893 --> 00:11:51,124 "Ô l'homme en haillons Il travaille pour Papa 161 00:11:51,330 --> 00:11:53,696 Et c'est l'homme le plus bon que tu aies jamais vu 162 00:11:53,899 --> 00:11:55,764 Il vient chez nous tous les jours 163 00:11:57,569 --> 00:11:59,435 Abreuve les chevaux et leur donne du foin 164 00:12:00,073 --> 00:12:03,042 Et il ouvre le hangar Et nous rions tous 165 00:12:03,243 --> 00:12:06,542 Quand il part en voiture Notre petit veau bancal" 166 00:12:07,080 --> 00:12:08,445 Que dit-il ? 167 00:12:10,083 --> 00:12:11,949 C'est un poème, papa. 168 00:12:12,453 --> 00:12:14,751 Il a mémorisé trois couplets entiers... 169 00:12:14,956 --> 00:12:16,685 ...de James Whitcomb Riley "L'homme en lambeaux. " 170 00:12:17,124 --> 00:12:19,456 J'essaie de lire mon article. 171 00:12:21,896 --> 00:12:23,831 C'est un joli poème, Win. 172 00:12:24,032 --> 00:12:27,024 Très bien, vous deux prenez la pièce de devant. 173 00:12:34,743 --> 00:12:36,336 Ce n'est pas toi, chérie. 174 00:12:36,546 --> 00:12:39,913 Papa est en colère contre moi. Maintenant, il t'aime. 175 00:12:40,116 --> 00:12:43,381 Allez, viens ici. Ce n'est pas ta faute, Jimmy. 176 00:12:46,055 --> 00:12:49,389 - C'était il y a longtemps. - J'ai besoin d'un endroit seul. 177 00:12:49,593 --> 00:12:51,720 - Mais je serai seul. - Un endroit où je suis respecté. 178 00:12:51,929 --> 00:12:55,387 S'il te plaît, ne me quitte pas, Win. S'il te plaît! 179 00:13:19,792 --> 00:13:21,589 Tu dors, Jimmy ? 180 00:13:22,094 --> 00:13:23,254 Non. 181 00:13:25,931 --> 00:13:29,459 - Jimmy, je dois m'absenter un moment. - Où, maman ? 182 00:13:29,703 --> 00:13:31,762 Je dois aller à l'hôpital. 183 00:13:37,844 --> 00:13:38,833 Pourquoi? 184 00:13:39,847 --> 00:13:42,213 Parce que je ne vais pas bien. 185 00:13:43,284 --> 00:13:45,718 Les médecins doivent... 186 00:13:50,291 --> 00:13:52,988 Ils doivent faire certaines choses pour que j'aille mieux. 187 00:13:54,129 --> 00:13:55,391 Puis-je venir avec toi ? 188 00:13:55,697 --> 00:13:57,790 J'aimerais que tu puisses le faire. 189 00:13:58,801 --> 00:14:02,134 Qui va me lever pour l'école ? Qui reste avec moi ? 190 00:14:02,337 --> 00:14:03,326 Papa. 191 00:14:07,811 --> 00:14:09,540 Papa ne m'aime plus. 192 00:14:09,746 --> 00:14:13,011 Non, bien sûr. Il t'aime. 193 00:14:13,316 --> 00:14:14,874 Il ne me serrera pas dans ses bras. 194 00:14:15,552 --> 00:14:19,580 Écoute, papa n'est pas en colère contre toi, Jimmy. 195 00:14:20,324 --> 00:14:24,761 Continue juste à montrer à papa ton amour et il t'aimera en retour. 196 00:14:27,498 --> 00:14:29,990 Ce n'est pas la faute de papa, Jimmy. 197 00:14:34,439 --> 00:14:36,407 Maintenant, va dormir. 198 00:14:37,109 --> 00:14:38,440 Je t'aime. 199 00:15:25,327 --> 00:15:28,228 j'avais neuf ans quand ma mère est morte. 200 00:15:28,564 --> 00:15:30,555 Ma grand-mère Emma est venu à Los Angeles... 201 00:15:30,766 --> 00:15:34,100 ...pour amener le corps de ma mère retour en Indiana pour les funérailles. 202 00:15:34,304 --> 00:15:36,795 je pense que ce serait mieux si tu venais avec nous maintenant- 203 00:15:37,007 --> 00:15:39,168 Je ne peux pas faire ça, Mère. 204 00:15:39,743 --> 00:15:41,973 - Le garçon est tellement bouleversé. - Je ne peux pas quitter le travail pour le moment. 205 00:15:42,179 --> 00:15:44,272 Je ne peux vraiment pas. Je serai là aux funérailles. 206 00:15:44,482 --> 00:15:46,245 Tous à bord ! 207 00:15:54,559 --> 00:15:56,186 Prends bien soin de ta grand-mère, Jim. 208 00:15:58,096 --> 00:16:01,623 Winton, tu ne devrais pas s'en prendre au garçon. 209 00:16:01,833 --> 00:16:03,767 Maintenant, pour l'amour de Dieu, embrasse-le. 210 00:16:04,436 --> 00:16:07,428 Dites quelque chose d’encourageant. 211 00:16:13,213 --> 00:16:16,341 Je viendrai en Indiana dans quelques jours, Jim. 212 00:16:20,820 --> 00:16:22,721 Tous à bord ! 213 00:16:36,304 --> 00:16:37,396 Tu dois y aller, Jim. 214 00:16:48,718 --> 00:16:50,583 Tous à bord, s'il vous plaît. 215 00:17:20,918 --> 00:17:22,044 Jimmy ? 216 00:17:23,021 --> 00:17:24,045 Jimmy. 217 00:17:25,024 --> 00:17:28,892 Non, merci, grand-mère. Je vais m'asseoir avec elle. 218 00:17:53,954 --> 00:17:55,512 Je suis ici avec toi... 219 00:17:55,723 --> 00:17:58,920 ... alors ne t'inquiète pour rien, d'accord ? 220 00:17:59,126 --> 00:18:03,757 Pouvez-vous m'entendre? Maman, tu m'entends ? 221 00:18:11,239 --> 00:18:14,299 Mon père n'est jamais venu aux funérailles de ma mère. 222 00:18:14,509 --> 00:18:17,343 En fait, il n'est jamais venu en Indiana du tout. 223 00:18:17,747 --> 00:18:20,978 J'ai emménagé chez ma tante Hortense et oncle Marcus. 224 00:18:23,353 --> 00:18:26,117 Fils, tu ne peux pas rester ici. 225 00:19:05,532 --> 00:19:07,466 Tu m'as presque eu cette fois-là, M. Walther. 226 00:19:08,034 --> 00:19:10,468 Ouais, un de ces jours, James. 227 00:19:11,505 --> 00:19:13,871 Tu as quelque chose pour moi de Californie ? 228 00:19:15,242 --> 00:19:17,176 Non, juste comme d'habitude. 229 00:19:17,712 --> 00:19:19,976 Vous voulez des publicités, des circulaires. 230 00:19:20,848 --> 00:19:21,837 Je suis désolé. 231 00:19:22,917 --> 00:19:24,009 Ouais. 232 00:19:34,663 --> 00:19:38,463 Notre prochain diplômé détient le record du comté de Grant... 233 00:19:38,667 --> 00:19:40,498 ...pour le saut à la perche. 234 00:19:40,702 --> 00:19:43,001 C'est un homme à quatre lettres... 235 00:19:44,007 --> 00:19:46,498 ...un orateur dramatique exceptionnel... 236 00:19:46,709 --> 00:19:51,009 ...et comme tout le monde le sait, un bon acteur. 237 00:20:02,393 --> 00:20:06,022 Et il va bientôt partir étudier l'administration des affaires... 238 00:20:06,430 --> 00:20:11,266 ...à Santa Monica Collège communautaire en Californie. 239 00:20:11,736 --> 00:20:15,365 James Byron Dean ! 240 00:21:04,960 --> 00:21:07,155 Jim, c'est toi ? 241 00:21:10,600 --> 00:21:11,862 Entrez. 242 00:21:17,274 --> 00:21:19,834 Merci de m'avoir permis reste ici avec toi. 243 00:21:20,110 --> 00:21:23,842 Tu peux rester ici un mois environ, jusqu'à ce que vous soyez debout. 244 00:21:24,048 --> 00:21:25,948 Ça nous va. 245 00:21:26,183 --> 00:21:27,810 C'est Ethel. 246 00:21:28,452 --> 00:21:29,510 Oh, salut. 247 00:21:30,054 --> 00:21:33,751 Ton père m'a tellement parlé de vous. Je suis heureux de vous rencontrer. 248 00:21:33,958 --> 00:21:36,894 Ethel est ma femme, Jim. Nous sommes mariés. 249 00:21:39,197 --> 00:21:40,664 Vous êtes marié. 250 00:21:41,500 --> 00:21:43,730 C'est... C'est génial. 251 00:21:45,137 --> 00:21:47,469 Laissez-moi vous montrer la chambre d'amis. 252 00:21:47,673 --> 00:21:48,902 Je veux dire, ta chambre. 253 00:22:02,423 --> 00:22:04,914 Je détestais l'école de commerce. 254 00:22:05,826 --> 00:22:08,488 J'avais l'impression de perdre mon temps. 255 00:22:09,363 --> 00:22:12,696 J'avais fait du théâtre au lycée et j'ai adoré. 256 00:22:13,602 --> 00:22:17,129 Et plus que tout, Je voulais étudier le théâtre. 257 00:22:17,339 --> 00:22:20,172 Oh, Winnie. Oh, Winnie. 258 00:22:50,741 --> 00:22:52,334 Par intérim? 259 00:22:52,543 --> 00:22:54,568 Comme dans les pièces de théâtre et les films ? 260 00:22:57,382 --> 00:22:58,644 Oui Monsieur. 261 00:23:04,757 --> 00:23:07,282 Comment comptez-vous gagner votre vie ? 262 00:23:08,794 --> 00:23:10,056 Par intérim. 263 00:23:14,500 --> 00:23:18,335 Vous êtes un rêveur. Tout comme ta maman. 264 00:23:20,573 --> 00:23:22,768 Ce n'était pas notre compréhension. 265 00:23:24,778 --> 00:23:26,803 Vous restez en école de commerce... 266 00:23:27,947 --> 00:23:29,677 ...et tu peux rester ici. 267 00:23:31,252 --> 00:23:33,686 Mais tu étudies le théâtre... 268 00:23:37,425 --> 00:23:39,416 ... tu es seul. 269 00:23:41,096 --> 00:23:43,155 La prochaine étape est... 270 00:23:43,365 --> 00:23:47,825 ...Byron et/ou James Dean ? 271 00:23:48,036 --> 00:23:49,025 Par ici, gamin. 272 00:23:52,174 --> 00:23:54,666 Quel est ton vrai nom ? Byron ou James ? 273 00:23:55,278 --> 00:23:56,438 Eh bien... 274 00:23:57,280 --> 00:23:59,805 Selon vous, qu'est-ce qui est mieux pour un acteur ? 275 00:24:00,550 --> 00:24:03,110 Allez avec votre vrai nom. Moins déroutant. 276 00:24:04,821 --> 00:24:06,015 Que puis-je faire pour vous ? 277 00:24:07,958 --> 00:24:09,516 Je veux étudier ici... 278 00:24:09,793 --> 00:24:13,058 ...dans votre cours de théâtre professionnel, M. Whitmore. 279 00:24:14,198 --> 00:24:15,665 Êtes-vous bon ? 280 00:24:19,003 --> 00:24:23,167 Eh bien, j'ai fait quelques pièces au lycée... 281 00:24:23,908 --> 00:24:26,138 ... et les gens disaient J'étais plutôt bon, mais je... 282 00:24:26,711 --> 00:24:29,942 Monsieur, je ne veux pas être juste bon. 283 00:24:30,148 --> 00:24:31,707 Je veux être génial. 284 00:24:34,920 --> 00:24:36,251 Vous avez de l'argent ? 285 00:24:38,324 --> 00:24:39,518 Non. 286 00:24:40,259 --> 00:24:41,419 Certainement pas. 287 00:24:41,994 --> 00:24:43,826 Les grands ne le font jamais. 288 00:24:44,030 --> 00:24:46,362 Très bien, gamin. Vous y êtes. 289 00:25:08,189 --> 00:25:11,717 C'est 12 heures par semaine, mec. Espèces, pas de chèques. 290 00:25:22,405 --> 00:25:23,599 Je le prends. 291 00:25:27,477 --> 00:25:30,935 Alors comment se fait-il que tu aies une carte au studio de Whitmore ? 292 00:25:31,147 --> 00:25:32,614 Vous êtes acteur ? 293 00:25:34,151 --> 00:25:36,984 À côté de Brando, Je suis le plus grand acteur du monde. 294 00:25:37,822 --> 00:25:39,289 Qui est Brando ? 295 00:25:39,723 --> 00:25:41,714 Jimmy, Billy, devant. 296 00:25:41,926 --> 00:25:44,759 Billy possède un atelier de réparation de montres. 297 00:25:44,962 --> 00:25:47,693 Jimmy prend une montre qu'il a nettoyé. 298 00:25:47,899 --> 00:25:50,060 Billy, viens ici. Venez ici. 299 00:25:53,004 --> 00:25:56,440 Tu sais que c'est volé, tu as appelé les flics. 300 00:25:57,409 --> 00:26:01,346 Tu dois garder Jimmy ici jusqu'à ce qu'ils arrivez pour pouvoir récupérer la récompense. 301 00:26:01,681 --> 00:26:04,172 Ne le laissez pas partir. D'accord? 302 00:26:09,755 --> 00:26:10,813 D'accord. 303 00:26:11,525 --> 00:26:14,153 Vous avez un rendez-vous dans 15 minutes... 304 00:26:14,862 --> 00:26:17,490 ...pour livrer cette montre de l'autre côté de la ville à un acheteur... 305 00:26:17,698 --> 00:26:19,757 ...pour 2 000 $ en espèces. 306 00:26:19,967 --> 00:26:24,166 Vous voulez obtenir la montre rapidement. Tu as besoin d'argent, Jimmy. 307 00:26:24,772 --> 00:26:27,536 - D'accord. Vous avez tous les deux la configuration ? - Ouais. 308 00:26:32,881 --> 00:26:34,473 Dès que tu es prêt. 309 00:26:41,023 --> 00:26:42,513 Salut. 310 00:26:43,459 --> 00:26:46,451 Je suis ici pour récupérer cette montre juste là dans le cas. 311 00:26:47,162 --> 00:26:49,563 Ce n'est pas encore prêt. Donnez-moi juste une minute. 312 00:26:50,200 --> 00:26:51,292 Non, c'est bien. 313 00:26:51,534 --> 00:26:52,967 Non, non, non. Restez cool. 314 00:26:53,169 --> 00:26:54,227 Donne-moi la montre, mec ! 315 00:26:54,471 --> 00:26:55,938 D'accord, donne-moi une minute. 316 00:26:56,139 --> 00:26:57,401 Hé! 317 00:27:01,278 --> 00:27:04,373 - Hé! Arrêtez-le ! - Allez, espèce de noir puant ! 318 00:27:04,582 --> 00:27:05,879 Jimmy, arrête ça ! 319 00:27:06,083 --> 00:27:08,415 - Arrête, Jimmy ! - Je vais te tuer ! 320 00:27:08,686 --> 00:27:11,484 Jimmy, arrête ça. Jimmy! 321 00:27:12,189 --> 00:27:15,318 Hé. Assez, assez. 322 00:27:16,495 --> 00:27:17,655 Assez. 323 00:27:28,274 --> 00:27:31,732 Stanislavski, c'est toi le prochain. Entrez. 324 00:27:42,957 --> 00:27:44,925 Vous participez à beaucoup de bagarres ? 325 00:27:45,125 --> 00:27:47,093 Non, pas beaucoup. 326 00:27:47,461 --> 00:27:48,450 Vous allez... 327 00:27:48,862 --> 00:27:52,026 ...si tu te laisses aller par-dessus bord comme vous venez de le faire. 328 00:27:52,467 --> 00:27:55,334 Jimmy, jouer, c'est jouer. 329 00:27:55,537 --> 00:27:59,439 Vous ne pouvez pas vous tromper. Il faut savoir où tracer la limite. 330 00:28:01,576 --> 00:28:04,910 Ouais, je sais. Je sais. 331 00:28:06,315 --> 00:28:07,873 Je veux dire, c'était bien, non ? 332 00:28:09,552 --> 00:28:10,951 Ouais, ouais. 333 00:28:11,654 --> 00:28:13,087 Oui, c'était bien. 334 00:28:13,289 --> 00:28:15,052 Attendez, M. Whitmore. 335 00:28:15,725 --> 00:28:17,717 Je veux te demander quelque chose. 336 00:28:21,298 --> 00:28:23,823 Pensez-vous que j'ai reçu la marchandise être un vrai acteur ? 337 00:28:27,337 --> 00:28:28,964 Oui, je le fais, Jimmy. 338 00:28:30,641 --> 00:28:32,472 Oui je le fais. 339 00:28:36,381 --> 00:28:38,576 J'ai décidé de déménager à New York. 340 00:28:38,916 --> 00:28:43,411 Chaque acteur qui me tenait à cœur, Brando, Clift, et même Whitmore... 341 00:28:43,622 --> 00:28:45,783 ...tous travaillaient à New York. 342 00:28:45,991 --> 00:28:48,391 New York était grande et solitaire... 343 00:28:48,594 --> 00:28:50,118 ...et j'ai adoré. 344 00:28:50,362 --> 00:28:54,389 Être un acteur en difficulté à New York dans les années 1950, c'était le meilleur. 345 00:28:54,601 --> 00:28:56,296 Le bon endroit au bon moment. 346 00:28:57,804 --> 00:29:00,796 J'ai arrêté de m'inquiéter ma mère et mon père pendant un moment. 347 00:29:01,174 --> 00:29:02,903 J'étais complètement fauché. 348 00:29:03,576 --> 00:29:04,838 Cela n'avait pas d'importance. 349 00:29:05,145 --> 00:29:06,669 J'étais à la maison. 350 00:29:08,883 --> 00:29:11,181 Hors de scène ! Hors de scène ! Allons-y! 351 00:29:11,385 --> 00:29:15,981 Cinq numéros suivants. 120 à 124. 352 00:29:16,624 --> 00:29:17,784 Tais-toi ! 353 00:29:17,992 --> 00:29:20,461 Fermez-la! Je veux voir ces chiffres ! 354 00:29:20,695 --> 00:29:22,458 Je veux les voir aujourd'hui ! 355 00:29:22,697 --> 00:29:26,258 123, 120, 124 ! 356 00:29:26,468 --> 00:29:30,063 Aujourd'hui, aujourd'hui ! Merci. 357 00:29:33,743 --> 00:29:34,937 Fumée? 358 00:29:35,144 --> 00:29:36,202 Ouais. 359 00:29:37,246 --> 00:29:39,578 - Merci, mec. - Aucun problème. 360 00:29:40,817 --> 00:29:42,148 Quel est ton nom? 361 00:29:42,351 --> 00:29:44,148 Je n'arrive pas à décider. 362 00:29:44,487 --> 00:29:46,388 Quels sont vos choix ? 363 00:29:46,590 --> 00:29:49,923 Eh bien, j'ai James Dean, Jimmy Dean... 364 00:29:50,494 --> 00:29:52,359 ...ou Byron Dean. 365 00:29:52,563 --> 00:29:54,360 Quel est ton vrai nom ? 366 00:29:54,565 --> 00:29:57,364 Jacques. Byron est mon deuxième prénom. 367 00:29:58,036 --> 00:29:59,970 Allez avec votre vrai nom. 368 00:30:01,372 --> 00:30:03,272 - Tu penses ? - Je sais. 369 00:30:03,475 --> 00:30:07,206 Jimmy est un garçon de 8 ans et Byron est un poète mort avec un pied bot. 370 00:30:08,446 --> 00:30:10,381 Et Jacques est roi. 371 00:30:11,550 --> 00:30:12,539 Quel est ton nom? 372 00:30:12,751 --> 00:30:13,843 Martin Landau. 373 00:30:17,089 --> 00:30:18,249 D'où viens-tu? 374 00:30:18,457 --> 00:30:20,618 Pourquoi? Tu veux rentrer à la maison et rencontrer ma mère ? 375 00:30:20,860 --> 00:30:22,054 Ouais, sait-elle cuisiner ? 376 00:30:22,261 --> 00:30:24,924 - Tu aimes la soupe aux boulettes de matzo ? - Mon préféré. 377 00:30:25,198 --> 00:30:28,065 Vous êtes invité. Où habites-tu ? 378 00:30:28,268 --> 00:30:30,862 Une chambre louée dans un trou sale. 379 00:30:31,071 --> 00:30:32,129 Allons-y, les gars. 380 00:30:32,372 --> 00:30:36,969 De 125 à 129, c'est parti ! 381 00:30:37,311 --> 00:30:38,505 Quel numéro as-tu ? 382 00:30:38,713 --> 00:30:40,510 231. 383 00:30:40,715 --> 00:30:41,875 J'ai 216 ans. 384 00:30:42,450 --> 00:30:45,180 Arrêtons-nous, mec. Les appels à bétail sont pour les perdants. 385 00:30:45,386 --> 00:30:46,353 Ouais? 386 00:30:46,554 --> 00:30:48,955 A moins qu'un agent ne t'envoie, tu te trompes. 387 00:30:49,158 --> 00:30:50,318 D'accord. 388 00:31:00,837 --> 00:31:01,997 Merci. 389 00:31:03,306 --> 00:31:04,432 Vous avez un agent ? 390 00:31:04,641 --> 00:31:06,268 Si j'avais un agent... 391 00:31:08,077 --> 00:31:11,274 ... est-ce que je perdrais mon temps avec un idiot comme toi ? 392 00:31:11,848 --> 00:31:12,975 Allez. 393 00:31:13,184 --> 00:31:16,244 Hé, qui était l'agent de Brando à New York ? 394 00:31:17,021 --> 00:31:18,283 Louis. 395 00:31:18,589 --> 00:31:19,556 Quoi? 396 00:31:19,757 --> 00:31:23,454 Je vais le prendre. J'ai le sentiment que je peux le vendre. 397 00:31:23,661 --> 00:31:26,324 À qui ? Aux frères Ringling ? 398 00:31:26,531 --> 00:31:28,761 Jane, il est trop étrange ! 399 00:31:28,967 --> 00:31:32,266 C'est un peuple "étrange" ne sortira pas de leur esprit. 400 00:31:32,470 --> 00:31:36,998 Je pense que c'est une star. Laissez-moi voir ce que je peux faire avec lui. 401 00:31:39,345 --> 00:31:43,042 D'accord. Vous le faites à votre rythme, pas à mon heure. 402 00:31:44,283 --> 00:31:46,217 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 403 00:31:58,498 --> 00:31:59,590 Apportez votre chaise. 404 00:32:08,810 --> 00:32:12,337 Vous mettez "Prospects uniquement". Vous ne pouvez pas simplement auditionner pour des prospects. 405 00:32:13,014 --> 00:32:14,140 Pourquoi pas? 406 00:32:15,083 --> 00:32:17,177 D'abord, tu dois manger. 407 00:32:17,987 --> 00:32:19,921 Non, Mlle Deacy... 408 00:32:20,422 --> 00:32:25,052 Écoute, je veux seulement auditionner pour les parties importantes. 409 00:32:25,494 --> 00:32:28,191 Je veux dire, les parties qui me tiennent à cœur. 410 00:32:28,765 --> 00:32:30,756 Même si je dois mourir de faim. 411 00:32:36,172 --> 00:32:37,434 Bien. 412 00:32:40,578 --> 00:32:42,341 Merci, Mlle Deacy. 413 00:32:44,949 --> 00:32:46,177 Je suis un... 414 00:32:47,251 --> 00:32:49,344 Je suis un gars vraiment chanceux. 415 00:32:50,588 --> 00:32:52,180 J'ai le meilleur agent du monde. 416 00:32:53,025 --> 00:32:55,391 Donne-moi ces 8 x 10. 417 00:33:07,240 --> 00:33:08,400 Salut. 418 00:33:08,808 --> 00:33:10,969 Tu travailles ici ? 419 00:33:11,544 --> 00:33:13,034 Je ne travaille pas ici. 420 00:33:13,546 --> 00:33:14,604 Alors... 421 00:33:15,548 --> 00:33:17,243 ... tu es écrivain ou quelque chose comme ça ? 422 00:33:17,450 --> 00:33:18,713 Vous êtes acteur ? 423 00:33:19,320 --> 00:33:21,015 Jane Deacy vient de me signer. 424 00:33:21,221 --> 00:33:23,553 Eh bien, félicitations. 425 00:33:24,658 --> 00:33:26,057 Êtes-vous un acteur? 426 00:33:26,260 --> 00:33:28,455 Actrice. Je suis une actrice. 427 00:33:28,662 --> 00:33:31,223 Qu'est-ce que tu écris, Miss Actrice ? 428 00:33:31,433 --> 00:33:32,957 Scène d'audition. 429 00:33:33,635 --> 00:33:35,125 Ouais? Qui l'a écrit ? 430 00:33:35,337 --> 00:33:37,202 C'est ce que j'essaie de faire. 431 00:33:37,405 --> 00:33:39,066 Puis-je le voir ? 432 00:33:39,274 --> 00:33:40,741 Ouais. 433 00:33:41,109 --> 00:33:43,271 Eh bien, c'est la première page. 434 00:33:57,094 --> 00:34:00,222 - Donc? - Ouais, c'est bien. 435 00:34:00,530 --> 00:34:02,657 Pourquoi auditionnez-vous ? 436 00:34:02,866 --> 00:34:03,855 L'Atelier. 437 00:34:06,269 --> 00:34:07,531 Studio d'acteurs ? 438 00:34:07,771 --> 00:34:09,034 Ouais. 439 00:34:10,808 --> 00:34:12,105 Ouah. 440 00:34:12,710 --> 00:34:16,441 Brando est comme une sorte de membre à vie là-bas, non ? 441 00:34:17,281 --> 00:34:18,270 Ouais. 442 00:34:19,851 --> 00:34:21,376 Quel est ton nom? 443 00:34:21,787 --> 00:34:23,448 Non, attends, ne le fais pas, ne le fais pas. 444 00:34:24,323 --> 00:34:26,621 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas. 445 00:34:27,292 --> 00:34:28,782 Et si... 446 00:34:30,996 --> 00:34:33,864 Et si je t'emmenais dehors ce soir ? 447 00:34:34,234 --> 00:34:36,702 Je vais vous faire faire un tour sur ma moto. 448 00:34:38,037 --> 00:34:41,336 Et puis après que je t'ai ramené à la maison après le film... 449 00:34:42,008 --> 00:34:45,569 ... quand je me penche pour embrasser, tu pourras me le dire alors. 450 00:34:49,016 --> 00:34:50,176 Tu as un partenaire de scène ? 451 00:34:51,051 --> 00:34:52,643 Je l'ai fait. 452 00:34:53,654 --> 00:34:54,848 Allez! 453 00:34:58,427 --> 00:35:00,759 - Je ne peux pas... - Allez ! 454 00:35:01,530 --> 00:35:02,929 - Allez! - Faisons-le! 455 00:35:03,165 --> 00:35:04,427 Allons-y! 456 00:35:10,005 --> 00:35:11,496 Oh, c'est génial. 457 00:35:25,255 --> 00:35:26,279 Quel est le problème? 458 00:35:26,523 --> 00:35:27,751 Blanc. 459 00:35:28,125 --> 00:35:29,717 Christine Blanc. 460 00:35:30,027 --> 00:35:31,358 Mon nom. 461 00:35:32,529 --> 00:35:33,962 Ravi de vous rencontrer. 462 00:35:37,035 --> 00:35:41,472 Ok, j'ai besoin de Morty Chase et Stanley Rushton. 463 00:35:41,706 --> 00:35:44,231 Oui, messieurs, s'il vous plaît. Merci. 464 00:35:44,442 --> 00:35:47,206 Ah, excusez-moi. Excusez-moi. 465 00:35:48,046 --> 00:35:49,275 Qui regarde les auditions ? 466 00:35:49,482 --> 00:35:52,542 Kazan, Lee Strasberg, et Cheryl Crawford. 467 00:35:54,220 --> 00:35:55,653 - Ils sont tous là. - OMS? 468 00:35:55,888 --> 00:35:59,449 Strasberg, Elia Kazan et Cheryl Crawford. 469 00:35:59,658 --> 00:36:01,490 - Oh mon Dieu. - Bien. 470 00:36:08,168 --> 00:36:10,728 Hé, c'est mon accessoire ! Ne le buvez pas ! 471 00:36:10,937 --> 00:36:14,840 Jimmy. Jimmy, arrête ! Allez. 472 00:36:15,910 --> 00:36:18,276 Tu viens de boire mon accessoire, Jimmy. 473 00:36:18,479 --> 00:36:21,209 D'accord, Christine White et James Dean ? 474 00:36:21,415 --> 00:36:22,473 Oui, c'est nous. 475 00:36:22,683 --> 00:36:25,743 - C'est à vous le prochain. Es-tu prêt? - Nous sommes prêts. Merci. 476 00:36:26,020 --> 00:36:27,511 Oh mon Dieu. 477 00:36:28,757 --> 00:36:29,883 Où sont tes lunettes ? 478 00:36:30,092 --> 00:36:31,559 Non, ils ne conviennent pas à mon personnage. 479 00:36:31,760 --> 00:36:33,955 Attends, tu vois quelque chose sans tes lunettes ? 480 00:36:34,162 --> 00:36:36,596 Ouais, je vois bien. Qu'en penses-tu, mec ? Comment- 481 00:36:37,432 --> 00:36:39,594 Ouais, très, très drôle. Mettez vos lunettes. 482 00:36:39,802 --> 00:36:42,066 Je ne peux pas, Chris. Ils sont de retour chez moi. 483 00:36:42,272 --> 00:36:43,830 Pourquoi les as-tu laissés chez toi ? 484 00:36:44,040 --> 00:36:47,066 Ils ne correspondent pas à mon personnage. Je ne veux pas être tenté de les utiliser. 485 00:36:47,277 --> 00:36:49,177 Dean, White, allons-y ! 486 00:36:50,046 --> 00:36:51,344 Oh, désolé. Je n'ai pas- 487 00:36:51,549 --> 00:36:54,712 C'est une chaise. Vous vous excusez auprès d'une chaise. 488 00:36:55,986 --> 00:36:57,715 Je te le dis, Jimmy, on ne sait jamais. 489 00:36:57,955 --> 00:36:59,855 Regarde-moi quand j'ai auditionné pour Tennessee Williams. 490 00:37:00,057 --> 00:37:01,718 Je pensais que j'étais horrible. 491 00:37:03,127 --> 00:37:04,959 Tu étais terrible. Vous n'avez pas eu le rôle. 492 00:37:05,163 --> 00:37:07,028 C'est juste un détail. 493 00:37:08,233 --> 00:37:09,222 Salut. 494 00:37:09,467 --> 00:37:11,492 Je m'appelle Rogers Brackett. 495 00:37:11,903 --> 00:37:14,337 Oh, mon Dieu. Le réalisateur ? 496 00:37:15,540 --> 00:37:19,807 Un ami commun me dit que tu es extrêmement talentueux. 497 00:37:22,815 --> 00:37:24,043 Ouais, je suppose. 498 00:37:25,585 --> 00:37:29,454 Je sais quelque chose qui vous pourriez bien avoir raison. 499 00:37:29,656 --> 00:37:33,217 Une série télévisée. C'est un très bon rôle. 500 00:37:33,427 --> 00:37:36,396 Alors... tu veux passer une audition ? 501 00:37:37,331 --> 00:37:38,662 Ouais, bien sûr. 502 00:37:39,399 --> 00:37:43,530 Il y a une fête chez moi ce soir. Que diriez-vous de passer par là ? 503 00:37:44,505 --> 00:37:46,735 Nous pourrions discuter du projet. 504 00:37:47,875 --> 00:37:49,536 Il y aura des hommes intéressants là-bas. 505 00:37:52,413 --> 00:37:55,212 Ouais, ça ressemble à une balle. 506 00:37:56,852 --> 00:37:57,841 Voici ma carte. 507 00:37:59,555 --> 00:38:01,113 Pourquoi tu ne viens pas tard ? 508 00:38:01,323 --> 00:38:03,450 Dites minuit ? 509 00:38:05,027 --> 00:38:07,360 Ouais, minuit. C'est... 510 00:38:07,597 --> 00:38:08,859 Parfait. 511 00:38:09,232 --> 00:38:11,359 Bien. À plus tard. 512 00:38:12,435 --> 00:38:13,766 Justement. 513 00:38:16,106 --> 00:38:19,042 Cet homme est un faygalah de classe A, tu le sais, n'est-ce pas ? 514 00:38:20,044 --> 00:38:24,037 Ouais, cet homme est un faygalah de classe A avec un travail rémunéré. 515 00:38:44,069 --> 00:38:46,834 Oh, Seigneur, tu ressembles à Hamlet ! 516 00:38:47,306 --> 00:38:48,739 Entrez. 517 00:39:06,827 --> 00:39:08,124 Je joue du tambour. Allez en enfer ! 518 00:39:08,328 --> 00:39:11,457 Allez, Jimmy. C'est important ! 519 00:39:12,767 --> 00:39:15,702 Ouvrez, ouvrez ! Allez! 520 00:39:15,904 --> 00:39:17,166 Allez! 521 00:39:17,405 --> 00:39:19,134 Tu veux défoncer ma porte ? 522 00:39:20,975 --> 00:39:23,069 - Qu'est ce que c'est? - Studio des Acteurs. 523 00:39:23,279 --> 00:39:25,076 - Laissez-moi voir. - Non. 524 00:39:25,848 --> 00:39:27,577 Chris, laisse-moi voir. 525 00:39:27,783 --> 00:39:29,410 - Chris ! - Attends, attends ! 526 00:39:29,618 --> 00:39:32,086 - Je vais te verser de l'eau. - Attends, attends, attends ! 527 00:39:33,689 --> 00:39:34,782 Tu veux l'ouvrir ? 528 00:39:35,258 --> 00:39:36,316 Ou devrais-je ? 529 00:39:42,866 --> 00:39:43,958 Ici, vous le faites. 530 00:39:47,038 --> 00:39:48,528 Oh, mon Dieu. 531 00:39:54,545 --> 00:39:55,534 Allez! 532 00:40:07,726 --> 00:40:08,715 Quoi? 533 00:40:10,629 --> 00:40:11,892 Nous y sommes. 534 00:40:13,700 --> 00:40:15,065 Nous deux ? 535 00:40:15,335 --> 00:40:19,032 Nous deux. Nous y sommes ! 536 00:40:23,977 --> 00:40:27,004 Donnez-moi ce cul d'Actors Studio ! 537 00:40:37,592 --> 00:40:39,059 Cher Père... 538 00:40:39,261 --> 00:40:42,662 ... J'espère que tu vas bien. Je pense souvent à toi. 539 00:40:43,198 --> 00:40:45,359 Ma vie à New York est heureuse. 540 00:40:45,634 --> 00:40:47,898 Je trouve du travail en tant qu'acteur. 541 00:40:48,103 --> 00:40:50,937 Je suis dans une pièce télévisée qui sera diffusé en direct... 542 00:40:51,140 --> 00:40:53,574 ...dans tout le pays dans deux semaines. 543 00:40:53,776 --> 00:40:55,744 J'espère que vous pourrez regarder. 544 00:40:58,681 --> 00:41:00,239 Et il me criait : 545 00:41:01,417 --> 00:41:04,910 « Ouais, Joey. 546 00:41:05,589 --> 00:41:08,956 Viens jouer, Joey. 547 00:41:09,193 --> 00:41:11,593 Joey. " 548 00:41:12,596 --> 00:41:14,530 Je déteste me tromper, mais tu avais raison. 549 00:41:15,600 --> 00:41:17,192 Merci, Louie. 550 00:41:23,241 --> 00:41:27,201 Jimmy, tu étais fantastique ! Je suis tellement fier. Nous avons tous regardé. 551 00:41:27,413 --> 00:41:28,937 Je l'ai vu, je l'ai vu. 552 00:41:30,649 --> 00:41:34,050 Ici, ici, ici. Double étiquette noire, le nectar des dieux. 553 00:41:34,253 --> 00:41:37,780 - Jerry, donne-m'en deux autres. - Merci. 554 00:41:37,990 --> 00:41:40,585 C'est pour moi, mec. J'étais juste à la télévision nationale. 555 00:41:40,794 --> 00:41:43,456 Alors tu es à la télé, et trop bon marché pour m'offrir un verre. 556 00:41:43,663 --> 00:41:45,130 Levez vos verres, tout le monde. 557 00:41:45,332 --> 00:41:48,859 Levez vos verres. J'aimerais porter un toast à James Dean... 558 00:41:49,069 --> 00:41:53,097 ...qui vient de réussir ce à quoi nous aspirons tous. Travail rémunéré ! 559 00:41:57,645 --> 00:42:00,079 Père, c'est James. 560 00:42:01,082 --> 00:42:04,883 As-tu eu une chance regarder la pièce à la télé ? 561 00:42:08,991 --> 00:42:13,189 C'était ce soir. C'est celui dont je vous ai parlé. 562 00:42:21,170 --> 00:42:24,105 Non, non, ça ne me dérange pas. 563 00:42:25,608 --> 00:42:26,939 Je comprends. 564 00:42:30,314 --> 00:42:31,781 Oui Monsieur. 565 00:43:13,060 --> 00:43:16,052 D'accord, James Dean est le prochain. James Dean ! 566 00:43:16,263 --> 00:43:17,355 Ouais. 567 00:43:27,175 --> 00:43:28,836 C'est James Dean. 568 00:43:30,044 --> 00:43:33,412 M. Dean, vous lisez pour un Arabe, pas un cow-boy. 569 00:43:33,615 --> 00:43:35,105 Pourriez-vous retirer votre chapeau ? 570 00:43:35,451 --> 00:43:36,679 Bien sûr. 571 00:43:46,496 --> 00:43:48,726 Pouvez-vous lire avec des lunettes cassées ? 572 00:43:49,332 --> 00:43:51,391 Non, pas très bien, mais... 573 00:43:51,701 --> 00:43:55,694 J'aimerais essayer, si vous cela ne vous dérange pas, M. Rose et M. Mann. 574 00:43:57,207 --> 00:44:00,439 Ça me va. Commençons par... 575 00:44:00,878 --> 00:44:04,609 ... acte deux, scène un, L'entrée de Bachir. 576 00:44:05,316 --> 00:44:09,480 D'accord, page 36. Nous allons récupérez-le au milieu de la page. 577 00:44:14,259 --> 00:44:15,590 Juste là. 578 00:44:22,734 --> 00:44:25,898 "Monsieur, est-ce que ce médecin vous a dit quelque chose sur moi, monsieur ? 579 00:44:26,105 --> 00:44:28,335 "Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose à dire ?" 580 00:44:30,109 --> 00:44:31,838 "Euh, non, monsieur." 581 00:44:33,780 --> 00:44:36,079 "C'est un- C'est un bon médecin." 582 00:44:36,683 --> 00:44:37,911 "As-tu faim?" 583 00:44:38,118 --> 00:44:39,176 "Non." 584 00:44:41,688 --> 00:44:42,950 D'accord. 585 00:44:47,929 --> 00:44:49,920 Je suis désolé, je... 586 00:44:50,231 --> 00:44:53,997 j'ai du mal voir à travers le ruban adhésif de mes lunettes. 587 00:44:54,202 --> 00:44:56,033 Combien de temps faudra-t-il pour les réparer ? 588 00:44:57,338 --> 00:44:59,670 Ce n'est pas le moment, c'est... 589 00:44:59,874 --> 00:45:01,342 Ce sont les 10 dollars. 590 00:45:03,179 --> 00:45:04,441 Accrochez-vous. 591 00:45:05,481 --> 00:45:06,607 Viens ici, gamin. 592 00:45:13,290 --> 00:45:14,723 Faites réparer vos lunettes. 593 00:45:15,525 --> 00:45:18,050 Revenez cet après-midi. Vers 16h30 ? 594 00:45:20,163 --> 00:45:22,996 Ouais, d'accord, 16h30, c'est super. 595 00:45:25,035 --> 00:45:28,130 - Très bien, merci. - N'oubliez pas votre chapeau. 596 00:45:28,339 --> 00:45:29,670 D'accord. 597 00:45:31,242 --> 00:45:33,506 C'est une jolie rose là. 598 00:45:37,515 --> 00:45:39,040 Un gentil garçon. 599 00:45:41,186 --> 00:45:43,313 - Tu penses ? - Il est adorable. 600 00:45:46,158 --> 00:45:49,855 Maintenant, essayons à nouveau, d'accord ? Faisons-en un de plus. 601 00:45:51,431 --> 00:45:52,728 Nous pouvons l'obtenir cette fois. 602 00:45:53,333 --> 00:45:54,391 D'accord. 603 00:45:55,168 --> 00:45:58,228 Monsieur, le médecin vous a-t-il dit quelque chose à propos de moi ? 604 00:45:58,438 --> 00:46:01,100 Non, non, non, non. Ce docteur. 605 00:46:01,541 --> 00:46:04,807 Il y a un autre « monsieur » à la fin. Vous le voyez ? 606 00:46:05,012 --> 00:46:06,775 Essayons à nouveau. 607 00:46:08,115 --> 00:46:12,142 Monsieur, est-ce que ce médecin vous a dit quelque chose à propos de moi, monsieur ? 608 00:46:12,353 --> 00:46:14,184 Parfait! 609 00:46:14,755 --> 00:46:17,224 Très bien, ici. Tu as de la monnaie pour un 10 ? 610 00:46:21,129 --> 00:46:22,221 Monsieur... 611 00:46:23,465 --> 00:46:27,196 ... est-ce que ce médecin vous l'a dit quelque chose à propos de moi, monsieur ? 612 00:46:28,571 --> 00:46:31,062 "Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose à dire ?" 613 00:46:31,274 --> 00:46:34,402 Oh non, monsieur. C'est un bon médecin. 614 00:46:37,947 --> 00:46:39,380 Avez-vous faim? 615 00:46:45,155 --> 00:46:46,383 "Non." 616 00:46:48,358 --> 00:46:50,588 Je l'ai apporté trop tôt. 617 00:46:51,461 --> 00:46:53,224 Quelle honte. 618 00:46:54,799 --> 00:46:56,426 C'est assez. 619 00:46:57,068 --> 00:46:59,468 - Merci, Jimmy. - Attends, attends, attends. 620 00:47:00,238 --> 00:47:02,263 Je l'aime vraiment, Danny. 621 00:47:03,241 --> 00:47:04,538 Il est bon. 622 00:47:04,909 --> 00:47:08,903 - Un peu trop bizarre, cependant. - J'aimerais l'entendre lire avec Geri. 623 00:47:09,982 --> 00:47:11,415 Je vais l'essayer. 624 00:47:13,819 --> 00:47:15,787 Peux-tu rester dans les parages pendant une demi-heure ? 625 00:47:15,988 --> 00:47:18,423 Nous aimerions que vous lisiez avec Géraldine Page. 626 00:47:20,760 --> 00:47:22,660 Ouais, bien sûr, je vais... 627 00:47:22,862 --> 00:47:26,263 Je suis ouvert. Je serai là-bas. 628 00:47:27,100 --> 00:47:31,128 Tu as pris mes 10 dollars et tu n'as pas fait réparer tes lunettes ! 629 00:47:31,839 --> 00:47:34,501 Oui, je l'ai utilisé pour manger. 630 00:47:35,876 --> 00:47:38,970 Mais je l'ai mémorisé donc je n'ai pas eu besoin de le lire. 631 00:47:39,380 --> 00:47:40,813 Est-ce que vous... 632 00:47:42,283 --> 00:47:43,307 ...pardonne-moi ? 633 00:47:44,553 --> 00:47:45,645 Bien sûr. 634 00:47:47,589 --> 00:47:49,454 Nous sommes très intéressés par vous pour cette partie. 635 00:47:51,293 --> 00:47:52,521 Merci. 636 00:48:01,170 --> 00:48:03,695 Biskra est un endroit déroutant. Tu ne crois pas, Michel ? 637 00:48:04,107 --> 00:48:05,096 Non. 638 00:48:05,375 --> 00:48:07,707 Eh bien, peut-être pas. 639 00:48:07,910 --> 00:48:12,280 Peut-être que je le pense parce que tu as été dans cet horrible hôpital. 640 00:48:12,483 --> 00:48:15,748 Jimmy, allez, c'est ton signal. Allez, lève-toi. 641 00:48:20,658 --> 00:48:22,251 Ah, désolé. 642 00:48:22,727 --> 00:48:24,695 Madame, je suis... 643 00:48:26,231 --> 00:48:29,223 ...si heureux que mon gentleman je suis rentré à la maison que... 644 00:48:29,701 --> 00:48:31,066 ...J'étais trop vif. 645 00:48:31,269 --> 00:48:35,229 Tenez-le ! Tenez-le ! Tout le monde, prenez-en 10. 646 00:48:35,508 --> 00:48:37,635 Nous sommes sur 10, mais restons proches ! 647 00:48:37,843 --> 00:48:40,437 Jimmy, viens ici. Ici! 648 00:48:41,447 --> 00:48:44,939 Allez! Effacer l'ensemble, mais n'allez pas trop loin. 649 00:48:51,792 --> 00:48:53,020 S'asseoir. 650 00:48:59,033 --> 00:49:01,593 Maintenant, je dis ça 40 façons de passer Noël... 651 00:49:01,803 --> 00:49:03,896 ... mais tu ne sembles pas vouloir pour que ça te passe par la tête. 652 00:49:04,105 --> 00:49:05,732 - Tête épaisse. - Quoi? 653 00:49:06,641 --> 00:49:09,735 L'expression est "passe-le dans ta grosse tête." 654 00:49:11,547 --> 00:49:15,711 Je me casse le cul en essayant pour faire décoller cette dinde. 655 00:49:15,918 --> 00:49:18,614 Je n'ai pas de temps pour tes jeux. 656 00:49:18,821 --> 00:49:22,018 Maintenant, le nom de la pièce est L'Immoraliste. 657 00:49:22,224 --> 00:49:24,193 Ce n'est pas " Écoutons James Dean marmonner. " 658 00:49:24,394 --> 00:49:26,362 Quand aurai-je le privilège... 659 00:49:26,563 --> 00:49:29,657 ...de t'entendre clairement ? 660 00:49:33,503 --> 00:49:36,837 J'ai été extrêmement patient jusqu'à présent. 661 00:49:37,742 --> 00:49:40,870 Mais franchement, tu as réduit mon rôle tellement, je ne sais même pas... 662 00:49:41,078 --> 00:49:43,012 ... qui je joue plus. 663 00:49:43,381 --> 00:49:44,905 Et cela me dérange. 664 00:49:45,349 --> 00:49:48,147 Si ça veut dire marmonner à travers les répétitions... 665 00:49:48,352 --> 00:49:51,015 ... alors tu auras être patient aussi. 666 00:49:51,623 --> 00:49:52,817 D'accord? 667 00:50:06,305 --> 00:50:08,865 Comment trouves-tu ce jeu d'acteur ? 668 00:50:09,308 --> 00:50:10,468 Pourriez-vous m'entendre, d'accord ? 669 00:50:11,711 --> 00:50:13,611 C'est très convaincant. 670 00:50:21,622 --> 00:50:23,283 Pendant qu'on répétait L'Immoraliste.... 671 00:50:23,490 --> 00:50:27,257 ... J'ai reçu un appel de Jane Deacy auditionner pour Elia Kazan... 672 00:50:27,462 --> 00:50:29,293 ...pour l'Est d'Eden. 673 00:50:29,531 --> 00:50:32,694 Kazan avait dirigé Brando dans le tramway... 674 00:50:33,134 --> 00:50:34,328 ...et Au bord de l'eau. 675 00:50:46,682 --> 00:50:48,172 Bonjour, Jimmy. 676 00:50:50,619 --> 00:50:52,053 Asseyez-vous. 677 00:51:08,172 --> 00:51:09,833 Parlez-nous de vous, Jimmy. 678 00:51:15,012 --> 00:51:16,070 Eh bien... 679 00:51:17,349 --> 00:51:21,945 Vous savez, il n'y a pas grand chose à dire. Je suis né dans l'Indiana... 680 00:51:23,288 --> 00:51:26,917 ...et a déménagé en Californie quand j'avais environ 5 ans... 681 00:51:27,459 --> 00:51:29,428 ...jusqu'à mes 9 ans... 682 00:51:31,097 --> 00:51:32,428 ...quand ma mère est morte. 683 00:51:33,800 --> 00:51:34,789 Et puis... 684 00:51:36,469 --> 00:51:41,099 ... J'ai été renvoyé dans l'Indiana pour vivre avec ma tante et mon oncle dans une ferme. 685 00:51:41,876 --> 00:51:43,537 Comment était-ce de vivre dans une ferme ? 686 00:51:48,249 --> 00:51:50,581 Je n'étais pas vraiment un agriculteur. 687 00:51:54,255 --> 00:51:55,814 J'ai roulé sur ma moto. 688 00:51:57,392 --> 00:51:58,950 J'avais l'habitude de... 689 00:52:00,662 --> 00:52:02,391 ... chasser les vaches. 690 00:52:02,864 --> 00:52:06,630 Ils courraient et leurs mamelles se balancerait d'un côté à l'autre. 691 00:52:07,336 --> 00:52:08,496 Et ton père ? 692 00:52:12,508 --> 00:52:14,408 Eh bien, nous ne le faisons pas... 693 00:52:15,177 --> 00:52:17,407 Nous ne parlons pas vraiment beaucoup. 694 00:52:19,917 --> 00:52:22,010 Nous ne nous aimons pas. 695 00:52:25,322 --> 00:52:27,415 En fait, nous nous détestons. 696 00:52:31,528 --> 00:52:33,759 Vous voyez, je suis acteur parce que... 697 00:52:33,965 --> 00:52:35,956 ... c'est comme ça que je m'exprime. 698 00:52:36,167 --> 00:52:39,102 Je ne suis pas très doué pour parler. 699 00:52:39,771 --> 00:52:41,602 Je pense que vous pouvez le dire. 700 00:52:44,777 --> 00:52:46,574 Quand ouvres-tu dans la pièce de Gide ? 701 00:52:47,780 --> 00:52:48,940 Jeudi prochain. 702 00:52:49,148 --> 00:52:52,049 M. Steinbeck et moi viendra- 703 00:52:52,551 --> 00:52:54,951 Si tu viens, ne me dis pas quand. 704 00:52:55,654 --> 00:52:56,985 C'est mieux si je ne sais pas. 705 00:52:59,159 --> 00:53:00,854 Tu penses que tu peux gérer Cal ? 706 00:53:03,029 --> 00:53:04,690 Oui, je le fais, monsieur. 707 00:53:05,065 --> 00:53:06,123 Bien. 708 00:53:07,500 --> 00:53:10,334 Nous contacterons votre agent. Jane Deacy, n'est-ce pas ? 709 00:53:10,538 --> 00:53:12,062 Droite. Ouais. 710 00:53:14,175 --> 00:53:15,164 C'est ça ? 711 00:53:15,710 --> 00:53:16,972 C'est ça. 712 00:53:21,849 --> 00:53:22,976 Merci. 713 00:53:29,491 --> 00:53:32,085 C'est l'enfant que je veux pour aller avec Cal. 714 00:53:34,998 --> 00:53:36,727 Qu'en penses-tu? 715 00:53:37,333 --> 00:53:40,894 M. Kazan, ce jeune homme s'appelle Cal. 716 00:53:41,771 --> 00:53:44,501 Cinq minutes, Miss Page. Cinq minutes, monsieur Jourdan. 717 00:53:44,707 --> 00:53:47,404 - Où est-il ? - Je ne sais pas, M. Rose. 718 00:53:47,611 --> 00:53:49,442 Géri. Géri. 719 00:53:49,780 --> 00:53:51,873 Oh, mon cœur. Oh mon Dieu. 720 00:53:52,082 --> 00:53:54,016 - Je n'arrive pas à reprendre mon souffle. - Tu es la plus grande actrice. 721 00:53:54,218 --> 00:53:56,083 Allez vous amuser. 722 00:53:56,286 --> 00:53:59,153 Louis ! Comment vas-tu? Regarde comme tu es beau. 723 00:53:59,356 --> 00:54:01,291 - Merde ! - Merde ! 724 00:54:02,127 --> 00:54:04,789 Écoutez, cinq minutes. Cinq minutes ! 725 00:54:04,996 --> 00:54:07,089 Je veux que cette doublure soit habillée. Nous montons dans 10 heures. 726 00:54:07,298 --> 00:54:09,732 C'est déjà fait. Nous avons cherché partout ! 727 00:54:09,934 --> 00:54:12,426 Tenez cet enfant en laisse. Mettez-le en laisse ! 728 00:54:12,638 --> 00:54:14,401 Comment cela se passe-t-il ? 729 00:54:23,983 --> 00:54:27,476 Êtes-vous fou? Tu es sur dans trois minutes ! S'habiller! 730 00:54:38,733 --> 00:54:39,631 Bon travail, Jimmy ! 731 00:54:39,834 --> 00:54:43,292 Jimmy! Viens par ici. Je suis si fier de toi. 732 00:54:43,705 --> 00:54:46,299 Tellement fier de toi. Tu vas être une star ! 733 00:54:46,507 --> 00:54:48,168 Je reviens tout de suite. 734 00:54:52,681 --> 00:54:54,478 Tu étais meilleur que je ne l'aurais jamais imaginé. 735 00:54:54,683 --> 00:54:56,207 - Merci, ma belle. - Jamais! 736 00:54:56,418 --> 00:54:59,717 Louis, tu t'améliore. Vous avez levé les deux mains au fond de la scène. 737 00:54:59,922 --> 00:55:02,585 Je gamin, gamin. Vous avez volé la vedette ! 738 00:55:02,859 --> 00:55:06,226 Nous pouvons travailler un an sur vos avis. Félicitations! 739 00:55:06,429 --> 00:55:09,091 Félicitations. Qu'est-ce que c'est ça? 740 00:55:09,299 --> 00:55:11,324 Mon préavis de deux semaines. J'arrête. 741 00:55:11,534 --> 00:55:15,062 - Oh, très drôle. Très drôle ! - Je ne plaisante pas. 742 00:55:15,272 --> 00:55:18,366 J'ai un film. Je pars en Californie dans deux semaines. 743 00:55:19,477 --> 00:55:20,774 Vous ne plaisantez pas ? 744 00:55:20,978 --> 00:55:22,138 Non. 745 00:55:27,619 --> 00:55:29,450 Bonne chance à toi, gamin. 746 00:55:35,227 --> 00:55:37,252 Pourquoi ai-je fait ça comme ça, Marty ? 747 00:55:37,462 --> 00:55:42,025 Il était gentil avec moi. Pourquoi dois-je inciter les gens à me rejeter ? Pourquoi? 748 00:55:42,235 --> 00:55:45,398 Tu es un ambitieux, fils de pute égoïste. 749 00:56:08,096 --> 00:56:09,529 M. Kazan. 750 00:56:09,731 --> 00:56:13,963 Pouvons-nous nous arrêter près d'ici ? Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 751 00:56:14,169 --> 00:56:15,693 Un acteur ? 752 00:56:16,771 --> 00:56:19,104 Non, monsieur, c'est mon père. 753 00:56:21,177 --> 00:56:25,238 J'adorerais, mais une autre fois. Il faut vraiment continuer à avancer. 754 00:56:25,514 --> 00:56:26,947 S'il vous plaît, monsieur ? 755 00:56:27,583 --> 00:56:29,175 C'est important. 756 00:56:31,021 --> 00:56:32,716 - Conducteur. - On peut y aller ? 757 00:56:32,923 --> 00:56:34,015 Bien sûr. 758 00:56:34,791 --> 00:56:36,418 Prendre à droite, la prochaine à droite. 759 00:56:39,763 --> 00:56:41,060 Père. 760 00:56:42,599 --> 00:56:43,658 Bonjour. 761 00:56:46,337 --> 00:56:50,637 C'est M. Elia Kazan. Il réalise le film que je fais. 762 00:56:51,542 --> 00:56:53,601 - Heureux de vous rencontrer, monsieur. - Pareil ici. 763 00:56:53,811 --> 00:56:58,408 Et vous devrez me dire quand votre image animée sort... 764 00:56:58,917 --> 00:57:00,475 ...pour qu'Ethel et moi puissions aller le voir. 765 00:57:00,919 --> 00:57:03,285 Ouais, tu le seras la première personne à qui je le dis. 766 00:57:03,488 --> 00:57:05,183 Eh bien, c'est bien. 767 00:57:05,390 --> 00:57:08,883 Je suis désolé, mais je ne peux pas vous inviter. 768 00:57:09,095 --> 00:57:12,121 Ethel et moi attendons des invités. 769 00:57:14,000 --> 00:57:18,630 Merci, monsieur, d'avoir emmené Jim dans votre image animée. 770 00:57:20,774 --> 00:57:23,368 - Ravi de vous voir, Père. - Merci pour le temps, M. Dean. 771 00:57:23,577 --> 00:57:24,908 Oui Monsieur. 772 00:57:32,586 --> 00:57:33,849 Winnie. 773 00:57:34,456 --> 00:57:35,514 Winnie. 774 00:57:36,591 --> 00:57:38,183 Cela a dû faire mal. 775 00:57:40,295 --> 00:57:41,785 Nous l'utiliserons. 776 00:57:47,003 --> 00:57:49,164 Tout ce que votre garçon a à faire, c'est de le signer. 777 00:57:51,908 --> 00:57:54,433 Jane Deacy m'a mis en contact avec Dick Clayton... 778 00:57:54,644 --> 00:57:57,135 ...un agent à rechercher après moi à Hollywood. 779 00:57:59,716 --> 00:58:01,911 On y va. Nous sommes tous signés, M. Warner. 780 00:58:03,220 --> 00:58:06,383 Avant de commencer à filmer Eden, Je pense que je vais renvoyer ton garçon... 781 00:58:06,590 --> 00:58:09,354 ...à Palm Springs pendant quelques semaines. 782 00:58:09,559 --> 00:58:12,290 Est-ce que tu t'allonges au soleil, bronzer. 783 00:58:13,431 --> 00:58:15,456 Peut-être que nous devrions fais-le grossir un peu aussi. 784 00:58:15,967 --> 00:58:17,867 Tu es trop maigre. Beaucoup trop maigre. 785 00:58:18,069 --> 00:58:19,969 Vous ressemblez à un réfugié. 786 00:58:20,238 --> 00:58:23,036 Tu ne deviendras jamais riche à moins que tu aies l'air riche. 787 00:58:23,242 --> 00:58:24,334 Jack. 788 00:58:25,978 --> 00:58:28,242 IKid a été vu en ville conduire une moto. 789 00:58:28,948 --> 00:58:31,610 Combien suis-je payé pour cela ? 790 00:58:31,817 --> 00:58:34,718 Mille par semaine, 10 semaines garanties. 791 00:58:37,724 --> 00:58:38,884 C'est vrai ? 792 00:58:39,693 --> 00:58:40,853 Vous conduisez une moto ? 793 00:58:41,795 --> 00:58:44,730 Oh ouais. JE... 794 00:58:44,998 --> 00:58:47,228 Je viens d'acheter une Triumph 110. 795 00:58:47,434 --> 00:58:50,427 Tu sais, comme ils l'utilisaient dans Les Sauvages ? 796 00:58:50,638 --> 00:58:51,764 Débarrassez-vous-en. 797 00:58:51,973 --> 00:58:54,942 Le studio soutient les stars, pas les cadavres. 798 00:58:55,676 --> 00:58:57,143 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 799 00:58:59,113 --> 00:59:00,705 Dis oui. 800 00:59:03,719 --> 00:59:04,947 Ouais. 801 00:59:05,153 --> 00:59:06,711 Attaboy. 802 00:59:06,955 --> 00:59:07,979 Merci, Dick. 803 00:59:08,223 --> 00:59:11,659 Ce qu'il y a de merveilleux chez Massey c'est qu'il est facile de prendre par surprise. 804 00:59:11,860 --> 00:59:14,295 Il est si raide et si boisé que... 805 00:59:14,497 --> 00:59:18,490 ... ces moments rapides sont les moments que je vais utiliser. 806 00:59:18,701 --> 00:59:20,134 Ce sont des moments merveilleux. 807 00:59:20,336 --> 00:59:23,464 Ce que je veux que tu fasses quand nous avons affaire à la scène biblique... 808 00:59:23,673 --> 00:59:28,043 ...juste sur ses gros plans, c'est jurer comme jamais auparavant... 809 00:59:28,245 --> 00:59:30,475 ... parce qu'il déteste ce genre de choses. 810 00:59:30,681 --> 00:59:34,082 Il déteste ça. Il est tellement en bois, mais ça marche pour nous. C'est merveilleux. 811 00:59:35,252 --> 00:59:36,446 Qui c'est? 812 00:59:37,287 --> 00:59:39,313 C'est César et c'est Brutus. 813 00:59:39,524 --> 00:59:40,684 Non. 814 00:59:41,326 --> 00:59:42,793 La fille. 815 00:59:43,428 --> 00:59:47,626 C'est Pier Angeli. Elle travaille en face de Newman dans Silver Chalice. 816 00:59:49,834 --> 00:59:51,632 Faites-moi une faveur. 817 00:59:51,837 --> 00:59:55,000 Amenez le gars en jupe ici. 818 00:59:55,674 --> 00:59:57,904 Allez, il ressemble plus à ton type. 819 01:00:00,546 --> 01:00:02,343 Puis-je avoir un mot avec vous ? 820 01:00:05,018 --> 01:00:07,418 - Bonjour. Quel est ton nom? - Stéphane. 821 01:00:07,687 --> 01:00:10,155 - Excusez-moi. - Ouais? 822 01:00:10,357 --> 01:00:13,588 Oh, mon Dieu, je dois demander. Où as-tu trouvé cette robe ? 823 01:00:13,794 --> 01:00:17,561 J'ai cherché partout pour quelque chose comme ça. 824 01:00:18,566 --> 01:00:21,433 Vous pouvez l'essayer si tu veux. 825 01:00:22,203 --> 01:00:25,900 J'ai entendu dire qu'il affrontait Paul Newman pour le grand film de combat réalisé par MGM. 826 01:00:26,107 --> 01:00:28,668 Eh bien, je suis sûr qu'il échangerait le film pour la fille. 827 01:00:28,877 --> 01:00:31,368 - Quelle fille ? - Cette fille. 828 01:00:34,183 --> 01:00:36,378 Il va avoir un problème là-bas. 829 01:00:36,585 --> 01:00:37,984 Que veux-tu dire? 830 01:00:48,498 --> 01:00:49,931 Et qui est-ce ? 831 01:00:50,133 --> 01:00:54,571 Maman, voici James Dean. C'est un acteur. 832 01:00:54,972 --> 01:00:58,635 Voici ma mère, Mme Pierangeli. 833 01:00:59,944 --> 01:01:03,345 Alors, qu'est-ce que tu veux avec ma fille ? 834 01:01:06,585 --> 01:01:07,711 Rien. 835 01:01:07,919 --> 01:01:10,581 Bien. Vous ne serez pas déçu. 836 01:01:40,888 --> 01:01:41,946 Haut les mains. 837 01:01:42,156 --> 01:01:44,557 Allez, allez, allez, allez ! 838 01:01:55,637 --> 01:01:59,836 Son vrai nom était Anna Maria Pierangeli. 839 01:02:00,409 --> 01:02:03,742 Je l'aimais comme Je n'avais jamais aimé personne. 840 01:02:04,380 --> 01:02:07,076 Elle était ma raison d’être en vie. 841 01:02:07,416 --> 01:02:09,885 Je souhaitais que si elle mourait... 842 01:02:10,086 --> 01:02:12,987 ... que je mourrais au même moment. 843 01:02:13,823 --> 01:02:18,157 J'ai emprunté une maison sur la plage à Malibu où nous pourrions être totalement seuls. 844 01:02:31,108 --> 01:02:33,042 Plus haut, plus haut, plus haut, plus haut. 845 01:02:39,618 --> 01:02:41,142 Un deux trois. 846 01:02:50,897 --> 01:02:51,921 Viens ici, gamin. 847 01:02:58,471 --> 01:03:02,738 J'ai la mère d'une actrice qui me dit que tu agresses sa fille. 848 01:03:02,943 --> 01:03:06,470 C'est une chance que j'ai regardé ton tous les jours ou tu serais dehors. 849 01:03:07,615 --> 01:03:11,073 C'est du noyer. Si vous grattez ça, ça me coûte 2 000 $. 850 01:03:14,289 --> 01:03:15,756 C'est plus poli. 851 01:03:15,957 --> 01:03:17,117 Tu as autre chose ? 852 01:03:17,792 --> 01:03:20,283 Oui, il y en a plein d'autres, petit malin. 853 01:03:20,495 --> 01:03:22,463 Si tu penses de l'épouser, oublie ça. 854 01:03:22,664 --> 01:03:26,396 Vous pensez que les filles de 14 et 15 ans tu veux que leur idole se marie ? 855 01:03:26,602 --> 01:03:29,070 D'un autre côté, tu veux épouser Miss Ravioli ? 856 01:03:29,272 --> 01:03:31,433 Poursuivre. Trouvez-vous un autre studio. 857 01:03:32,842 --> 01:03:34,742 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 858 01:03:34,944 --> 01:03:37,413 Il vous reste deux semaines sur Eden. 859 01:03:37,614 --> 01:03:40,811 Je sais que Nick Ray te parle à propos de Rebelle sans cause. 860 01:03:41,018 --> 01:03:44,351 Et il te veut pour ça. Mais tu sais ce que je lui ai dit ? 861 01:03:44,554 --> 01:03:46,920 Je lui ai dit que je devais y réfléchir. 862 01:03:48,592 --> 01:03:49,924 Y a-t-il autre chose ? 863 01:03:51,696 --> 01:03:55,359 Ne joue pas mal avec moi, Jimmy. Je suis plus dur que toi. 864 01:03:57,468 --> 01:03:59,299 Beaucoup plus dur. 865 01:04:00,338 --> 01:04:02,170 Maintenant, sortez de ma voiture, s'il vous plaît. 866 01:04:07,379 --> 01:04:08,505 Continuez. 867 01:04:08,881 --> 01:04:12,749 Mettez votre menton là. C'est bien. 868 01:04:12,951 --> 01:04:15,443 Vous savez, parce qu'elle est catholique. 869 01:04:15,655 --> 01:04:17,987 Donc elle ne va pas nous séparer une fois que nous serons mariés. 870 01:04:19,125 --> 01:04:21,855 Jimmy, nous avons juste besoin d'être mariés. 871 01:04:22,128 --> 01:04:23,789 Mettez la cigarette dans votre bouche. 872 01:04:25,298 --> 01:04:26,265 Les yeux ici. 873 01:04:26,466 --> 01:04:29,334 - Tu me comprends ? - Oui. 874 01:04:30,071 --> 01:04:31,163 Oui? 875 01:04:31,572 --> 01:04:32,561 Tu fais? 876 01:04:32,773 --> 01:04:34,434 Viens par ici. Je te comprends. 877 01:04:34,642 --> 01:04:38,578 Nous l'avons revu cinq fois. 878 01:04:38,846 --> 01:04:40,314 Allez là-bas. Allez-y. 879 01:04:40,515 --> 01:04:42,710 Pourquoi devons-nous attendre ? 880 01:04:42,918 --> 01:04:44,681 Oh, c'est parfait. 881 01:04:44,986 --> 01:04:46,851 C'est parfait. 882 01:04:47,055 --> 01:04:48,317 Pourquoi devons-nous attendre ? 883 01:04:48,757 --> 01:04:51,157 Je fais un film en ce moment. 884 01:04:51,360 --> 01:04:55,058 Oh, mon Dieu, tu es superbe. Tu ressembles à... 885 01:04:55,264 --> 01:04:57,323 Vous ressemblez à la Madone. 886 01:04:59,335 --> 01:05:00,927 Nous pouvons nous enfuir. 887 01:05:01,337 --> 01:05:02,895 Nous pouvons nous enfuir. 888 01:05:03,106 --> 01:05:04,164 Oui! 889 01:05:04,374 --> 01:05:06,673 Bien sûr, c'est fou. 890 01:05:06,877 --> 01:05:09,539 Hé, hé, regarde-moi. D'accord. 891 01:05:09,747 --> 01:05:11,237 Venez ici. Regardez, regardez, regardez. 892 01:05:13,217 --> 01:05:16,152 Laisse-moi juste finir de faire ce film... 893 01:05:16,353 --> 01:05:18,345 ... et ensuite nous nous marierons. 894 01:05:18,723 --> 01:05:20,520 - Oui. - Je le promets. 895 01:05:20,925 --> 01:05:24,224 Eh bien, peut-être que ma mère a raison. 896 01:05:25,897 --> 01:05:29,264 Peut-être que tu m'utilises juste pour entrer dans les journaux. 897 01:05:29,567 --> 01:05:30,933 Comment peux-tu penser ça ? 898 01:05:31,137 --> 01:05:33,264 C'est ce que pense ma mère. 899 01:05:33,472 --> 01:05:34,996 C'est ta mère, pas toi. 900 01:05:35,574 --> 01:05:39,977 D'accord? Pouvons-nous simplement avoir une nuit ici, seul... 901 01:05:40,179 --> 01:05:42,546 ...sans que ta mère soit au lit avec nous ? 902 01:05:48,388 --> 01:05:50,379 Elle veut que j'épouse Vic Damone. 903 01:05:51,825 --> 01:05:52,814 Elle quoi ? 904 01:05:53,059 --> 01:05:56,757 Elle veut que j'épouse Vic Damone. Vous savez, il est catholique. 905 01:05:56,964 --> 01:05:57,988 Elle l'aime beaucoup. 906 01:05:58,266 --> 01:06:00,200 Le pape aussi. Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 907 01:06:00,401 --> 01:06:01,766 Je ne peux pas la combattre ! 908 01:06:01,969 --> 01:06:03,834 Pourquoi pas? N'as-tu pas une volonté personnelle ? 909 01:06:04,305 --> 01:06:06,796 - Ce n'est pas une question de volonté ! - Qu'est-ce que c'est? 910 01:06:07,008 --> 01:06:10,274 C'est une question de famille et être catholique ! 911 01:06:10,479 --> 01:06:11,503 - Écouter. - Quoi? 912 01:06:12,147 --> 01:06:14,980 Tu le dis à Vic Damone et ta folle de mère... 913 01:06:15,184 --> 01:06:17,243 ...pour rester en dehors de nos vies, d'accord ? 914 01:06:17,453 --> 01:06:19,114 - Tu ne comprends pas ! - Je comprends! 915 01:06:19,321 --> 01:06:22,086 - Vous n'écoutez pas ! - Arrête de me crier dessus ! 916 01:06:31,367 --> 01:06:32,699 Ouvrez-le. 917 01:06:50,589 --> 01:06:52,614 J'aime Aron, je l'aime. 918 01:06:53,859 --> 01:06:55,827 Vraiment, je le fais. 919 01:06:56,628 --> 01:06:58,290 Je le fais, je le fais. 920 01:07:03,503 --> 01:07:04,868 Couper. 921 01:07:07,006 --> 01:07:11,239 Jimmy, merveilleux. C'était tout simplement merveilleux. 922 01:07:12,012 --> 01:07:14,640 - Julie, tu es belle. Beau. - Merci. 923 01:07:16,083 --> 01:07:20,486 Mesdames et messieurs, c'est une impression, un wrap, et c'est fini ! 924 01:07:26,227 --> 01:07:29,492 As-tu vu Jimmy ? Il n'est pas dans sa caravane. 925 01:07:34,235 --> 01:07:35,225 Jimmy ? 926 01:07:37,907 --> 01:07:38,999 Venez. 927 01:08:01,065 --> 01:08:02,692 Ça va ? 928 01:08:09,140 --> 01:08:10,630 C'est fini. 929 01:08:12,610 --> 01:08:16,308 Je sais, Jimmy. C'est tellement triste. 930 01:08:19,952 --> 01:08:23,149 Vous savez, c'est comme ma famille. 931 01:08:26,826 --> 01:08:29,317 Je ne peux pas laisser tomber ça. 932 01:08:46,246 --> 01:08:49,181 J'ai toujours su que j'obtiendrais un acteur comme toi pour Rebel. 933 01:08:50,084 --> 01:08:51,518 Je pense... 934 01:08:52,253 --> 01:08:55,814 ...le destin divin mène la danse pour un réalisateur comme moi. 935 01:08:56,024 --> 01:08:57,958 Vous savez ce que je veux dire? Brando. 936 01:08:58,159 --> 01:09:01,925 Quoi, ils plaisantent ? Brando est trop vieux, mec. 937 01:09:02,130 --> 01:09:06,124 Vous êtes frais. Vous êtes parfait pour cette partie. Parfait! 938 01:09:07,503 --> 01:09:08,834 Nous devons juste... 939 01:09:09,038 --> 01:09:10,801 Nous devons trouver quelqu'un... 940 01:09:11,007 --> 01:09:13,874 ... quelqu'un de formidable pour la fille. 941 01:09:17,014 --> 01:09:19,278 Et Natalie Wood ? 942 01:09:20,484 --> 01:09:22,349 Non, vraiment, que penses-tu d'elle ? 943 01:09:22,552 --> 01:09:25,146 Je veux savoir. Je veux vraiment savoir. 944 01:09:25,355 --> 01:09:28,450 Parce que Jimmy, c'est juste toi et moi. 945 01:09:28,660 --> 01:09:31,151 Nous sommes dans cette quête ensemble, bébé. 946 01:09:31,362 --> 01:09:34,661 Sur toute la ligne. Qu'en penses-tu? 947 01:09:34,932 --> 01:09:37,230 C'est une enfant star, mec. 948 01:09:37,435 --> 01:09:38,868 Enfant star, hein ? 949 01:09:39,070 --> 01:09:42,268 Jimmy, cette fille a 17 ans... 950 01:09:42,474 --> 01:09:46,604 ...et elle est construite comme la Pieta. 951 01:09:46,945 --> 01:09:48,378 Je sais. Elle n'en a pas l'air, n'est-ce pas ? 952 01:09:48,580 --> 01:09:52,380 Mais je te le dis sous ces simples enfantins... 953 01:09:52,584 --> 01:09:57,045 ...des robes en coton, elle est bâtie comme un chef-d'œuvre de marbre. 954 01:09:59,359 --> 01:10:00,348 Jimmy. 955 01:10:00,560 --> 01:10:02,494 - Jimmy, écoute-moi. - Quoi? 956 01:10:02,696 --> 01:10:03,993 Tu es jeune. 957 01:10:04,197 --> 01:10:05,859 Tu es merveilleux et tu es jeune... 958 01:10:06,067 --> 01:10:09,366 ... mais si tu avais été là pour le début de la carrière d'Helen Hayes... 959 01:10:09,570 --> 01:10:11,629 ... tu saurais ce que je vois chez cette fille. 960 01:10:11,839 --> 01:10:14,740 Génie. Un pur génie. 961 01:10:15,342 --> 01:10:18,540 C'est ce que je vois en toi, Jimmy. Génie! 962 01:10:20,716 --> 01:10:24,049 Homme, rebelle sans cause… 963 01:10:24,252 --> 01:10:28,018 ...ce sera le premier film visionnaire jamais réalisé... 964 01:10:28,223 --> 01:10:30,054 ...sur les adolescents. 965 01:10:30,258 --> 01:10:33,854 Vous me croyez sur parole. Marquez-moi sur parole ! 966 01:10:35,398 --> 01:10:37,798 - Tu aimes le jazz ? - Ouais, j'aime le jazz. 967 01:10:38,534 --> 01:10:40,399 Chet Baker, ça te dit quelque chose ? 968 01:10:40,670 --> 01:10:41,659 Ouais. 969 01:10:42,705 --> 01:10:45,402 Il joue sur la plage ce soir. Tu veux y aller ? 970 01:10:45,876 --> 01:10:47,036 Ouais, j'adorerais. 971 01:10:47,845 --> 01:10:49,142 Solide, bébé. 972 01:10:49,346 --> 01:10:50,540 Solide. 973 01:10:52,082 --> 01:10:53,140 Jetée! 974 01:10:53,584 --> 01:10:56,315 Pier, écoute, je dois aller à New York. 975 01:10:56,755 --> 01:11:00,191 Je dois aller à New York, d'accord ? Viens ici, regarde. 976 01:11:00,391 --> 01:11:01,380 Quoi? 977 01:11:01,593 --> 01:11:04,619 Écoute, viens à New York avec moi, d'accord ? 978 01:11:04,829 --> 01:11:07,559 Je ne peux pas aller à New York ! Je ne peux pas quitter ma mère. 979 01:11:07,766 --> 01:11:08,927 Pourquoi? 980 01:11:09,135 --> 01:11:10,625 Vous ne comprendriez pas. 981 01:11:10,836 --> 01:11:12,565 - Regarder. - Quoi? 982 01:11:12,905 --> 01:11:15,135 Ça va faire deux semaines, d'accord ? Quinze jours. 983 01:11:15,341 --> 01:11:16,808 Je dois revenir pour faire Rebel. 984 01:11:17,009 --> 01:11:19,170 Je ne suis peut-être pas là quand tu reviens. 985 01:11:19,411 --> 01:11:21,539 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 986 01:11:21,748 --> 01:11:23,716 Je ne serai peut-être pas là à ton retour. 987 01:11:23,917 --> 01:11:25,282 Qu'est-ce que ça veut dire ? 988 01:11:25,485 --> 01:11:28,113 Je ne veux plus rester ici ! Je veux y aller! 989 01:11:30,090 --> 01:11:31,318 James, je suis parti ! 990 01:11:31,825 --> 01:11:33,156 Très bien, vas-y ! 991 01:11:33,361 --> 01:11:34,794 Je pars ! Je suis parti ! 992 01:11:35,062 --> 01:11:36,791 Hé, Pier ! 993 01:11:37,799 --> 01:11:40,768 Tu me brises le coeur 994 01:11:40,968 --> 01:11:43,562 Parce que tu pars 995 01:12:12,570 --> 01:12:15,403 Salut, mon père est là ? Je veux lui parler. 996 01:12:15,639 --> 01:12:17,163 Il est absent pendant un moment. 997 01:12:17,374 --> 01:12:20,810 Y a-t-il quelque chose qui Je peux t'aider, James ? 998 01:12:21,011 --> 01:12:23,708 Non, non. J'ai besoin de lui parler. 999 01:12:25,050 --> 01:12:26,984 Je vais lui dire ça. 1000 01:12:28,086 --> 01:12:29,815 Est-ce que tu vas bien, James ? 1001 01:12:33,391 --> 01:12:34,415 Ouais. 1002 01:12:36,095 --> 01:12:38,825 Nous vous suivons dans les journaux. 1003 01:12:39,031 --> 01:12:42,330 Ton père est très fier de votre réussite. 1004 01:12:43,836 --> 01:12:44,996 Il est? 1005 01:12:45,538 --> 01:12:47,972 Bien sûr que oui, James. 1006 01:12:52,279 --> 01:12:53,405 Merci. 1007 01:12:55,349 --> 01:12:58,011 Ravi de te voir, James. 1008 01:13:00,687 --> 01:13:03,054 - D'accord. - Au revoir. 1009 01:13:18,240 --> 01:13:21,368 Tu ne peux même pas parler au garçon, Winnie ? 1010 01:13:21,577 --> 01:13:23,044 Je ne peux pas. 1011 01:13:36,826 --> 01:13:39,022 Sa mère la veut épouser Vic Damone. 1012 01:13:39,330 --> 01:13:42,163 Pourquoi? Ne peut-elle pas simplement acheter un de ses disques ? 1013 01:13:42,667 --> 01:13:46,467 - Elle me rend fou, Marty. - Pour toi, les bananes, ce n'est pas un long trajet. 1014 01:13:47,905 --> 01:13:49,065 Jimmy. 1015 01:13:49,307 --> 01:13:52,641 Vous êtes faits l'un pour l'autre. C'est un casting parfait. 1016 01:13:53,278 --> 01:13:57,305 Décroche le téléphone, dis-lui tu l'aimes, dis-lui que tu es désolé. 1017 01:13:57,516 --> 01:13:59,040 Dis-lui n'importe quoi. 1018 01:13:59,251 --> 01:14:01,242 Allez, appelle-la. Vous avez les sous. 1019 01:14:04,490 --> 01:14:06,117 Pronto. Bonjour. 1020 01:14:07,260 --> 01:14:08,352 Est-ce que Pier est là ? 1021 01:14:08,962 --> 01:14:09,951 Qui est-ce? 1022 01:14:11,130 --> 01:14:12,188 C'est James Dean. 1023 01:14:14,367 --> 01:14:16,301 Elle ne veut pas parler. 1024 01:14:17,171 --> 01:14:18,968 Passez-lui simplement le téléphone, s'il vous plaît ! 1025 01:14:19,173 --> 01:14:23,610 Non, non, non. Elle est là-bas choisir les fleurs pour son mariage. 1026 01:14:23,844 --> 01:14:25,334 Au revoir. 1027 01:14:54,811 --> 01:14:57,279 Je ne sais pas où il est. 1028 01:14:57,481 --> 01:15:01,008 Il va se montrer, Jack. C'est un avantage pour l'atelier. Il montrera. 1029 01:15:01,218 --> 01:15:02,947 Je vais te dire quelque chose. 1030 01:15:03,153 --> 01:15:05,178 Il ne se montre pas, Je vais ruiner ce salaud. 1031 01:15:05,389 --> 01:15:07,051 Même si je dois tirer la fiche sur Rebel. 1032 01:15:07,258 --> 01:15:09,726 - Jack, tu es superbe ! - Ravi de vous voir. 1033 01:15:10,261 --> 01:15:13,230 On devrait y aller, les gars. Nous serons en retard. 1034 01:15:13,431 --> 01:15:15,160 Très bien, laisse-moi le faire. 1035 01:15:22,074 --> 01:15:23,098 Dieu! 1036 01:15:25,077 --> 01:15:27,477 - Nous n'y allons pas. - Que veux-tu dire? 1037 01:15:27,679 --> 01:15:31,206 je ne suis même pas intéressé dans cette merde glamour et fastueuse, d'accord ? 1038 01:15:31,417 --> 01:15:34,649 Ils veulent porter des costumes de singe, très bien ! Pas moi. 1039 01:15:34,854 --> 01:15:37,982 Jimmy, j'ai dépensé 174 $ pour cette robe. Allez. 1040 01:15:38,191 --> 01:15:39,351 C'est mon premier smoking. 1041 01:15:39,559 --> 01:15:42,722 Jerry, pourquoi ne donnes-tu pas un tour à tout le monde sur moi ? 1042 01:15:42,962 --> 01:15:44,487 Nous passons la nuit. 1043 01:15:47,768 --> 01:15:50,134 Peut-être qu'il repose mort quelque part. 1044 01:15:50,337 --> 01:15:52,202 Ce n'est pas une excuse. 1045 01:16:02,050 --> 01:16:04,951 Jack, félicitations. Fantastique. 1046 01:16:22,306 --> 01:16:25,469 Qu'est-ce que je t'ai dit, Hedda ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1047 01:16:26,577 --> 01:16:28,238 Oh, mon Dieu. 1048 01:16:28,745 --> 01:16:32,078 C'est une performance aux Oscars. 1049 01:16:33,784 --> 01:16:37,277 C'est un grand acteur. Dieu! 1050 01:16:39,224 --> 01:16:40,885 Je vais écrire ça, Jack. 1051 01:16:41,092 --> 01:16:44,584 Je suis tellement contente, Hedda. Je suis vraiment contente. 1052 01:16:45,296 --> 01:16:48,858 Maintenant, est-il vraiment aussi difficile... 1053 01:16:49,068 --> 01:16:50,933 ... comme tout le monde le dit ? 1054 01:16:51,170 --> 01:16:54,264 - Difficile? Jimmy ? - Oui, tout le monde le dit. 1055 01:16:54,640 --> 01:16:56,335 Hedda, il est comme un fils pour moi. 1056 01:16:56,709 --> 01:16:58,734 Oh, allez, Jack. 1057 01:16:58,944 --> 01:17:00,344 Allez. 1058 01:17:01,014 --> 01:17:03,107 Il est un peu difficile. 1059 01:17:03,316 --> 01:17:05,648 Mais il ne faut pas écrire ça. 1060 01:17:05,852 --> 01:17:07,843 Tu dois me promettre que tu n’écriras pas ça. 1061 01:17:08,054 --> 01:17:09,351 S'il te plaît. 1062 01:17:10,390 --> 01:17:11,618 D'accord. 1063 01:17:12,193 --> 01:17:13,785 Tu m'en devras un. 1064 01:17:15,696 --> 01:17:17,254 Rien pour rien, hein ? 1065 01:17:17,465 --> 01:17:18,693 - Ouais. - C'est un marché. 1066 01:17:18,900 --> 01:17:21,334 - Super. Tu sais ce que je vais écrire ? - Quoi? 1067 01:17:21,536 --> 01:17:25,974 je vais écrire qu'il est de l'Amérique... 1068 01:17:28,076 --> 01:17:29,373 ...nouveau... 1069 01:17:29,811 --> 01:17:32,302 ...esprit libre. 1070 01:17:33,148 --> 01:17:35,810 Hedda, Hedda, écoute. 1071 01:17:36,018 --> 01:17:40,251 Écrivez qu'il est le nouveau rebelle américain. 1072 01:17:41,424 --> 01:17:43,051 - Rebelle ? - Oui, c'est un rebelle. 1073 01:17:43,760 --> 01:17:45,227 Comme nous. 1074 01:17:45,895 --> 01:17:48,887 Je m'en fiche des critiques ou sur les recettes. 1075 01:17:49,800 --> 01:17:51,995 Il n'y aura plus de merde comme si tu m'avais tiré dessus à New York. 1076 01:17:53,938 --> 01:17:54,996 Fermez-la! 1077 01:17:57,775 --> 01:17:59,766 Bernie Plotkin m'a donné ça. 1078 01:18:00,144 --> 01:18:01,270 "Question : 1079 01:18:02,714 --> 01:18:04,739 Êtes-vous homosexuel, M. Dean ? 1080 01:18:04,950 --> 01:18:07,646 Réponse : Non, je ne suis pas homosexuel... 1081 01:18:07,852 --> 01:18:10,582 ... mais je ne traverserai pas la vie avec une main attachée dans le dos. " 1082 01:18:10,789 --> 01:18:13,019 As-tu dit ça ? Tu as dit ça à un magazine de fans ? 1083 01:18:14,326 --> 01:18:15,316 C'est vrai. 1084 01:18:15,728 --> 01:18:18,720 "C'est vrai. "Qu'est-ce que tu es, un fou ? 1085 01:18:19,232 --> 01:18:22,065 Vous pensez que les homosexuels vendre des billets aux adolescents ? 1086 01:18:22,268 --> 01:18:25,066 Je ne veux pas que tu dises plus de choses folles dans les magazines. 1087 01:18:25,705 --> 01:18:28,607 Vous dites, parce que je fais de toi une star... 1088 01:18:28,809 --> 01:18:31,869 ... vous dites : « Merci, M. Warner. Merci. " 1089 01:18:32,079 --> 01:18:34,809 Vous avez pris le parti de la mère de Pier contre moi. 1090 01:18:35,082 --> 01:18:38,950 Tu devrais me lécher le cul pour ça. Tu serais malheureux avec Pier Angeli. 1091 01:18:39,152 --> 01:18:42,748 Sa mère te couperait les couilles et les planter sur la tombe de Mussolini. 1092 01:18:42,991 --> 01:18:45,653 Laissez-moi vous dire quelque chose. Pier Angeli est parti. 1093 01:18:45,994 --> 01:18:47,325 Elle est vraiment partie. 1094 01:18:47,662 --> 01:18:49,892 Elle est mariée. Oubliez-la ! 1095 01:18:52,233 --> 01:18:54,725 Tu as un talent tellement merveilleux... 1096 01:18:56,905 --> 01:18:59,669 ...et une merveilleuse carrière devant vous. 1097 01:19:00,776 --> 01:19:02,573 Tu devrais apprendre à me faire confiance. 1098 01:19:04,613 --> 01:19:05,945 Tu es comme un fils pour moi. 1099 01:19:08,251 --> 01:19:09,343 Qu'est-ce qui est drôle ? 1100 01:19:10,787 --> 01:19:12,345 Tu dois juste me faire confiance aussi. 1101 01:19:12,722 --> 01:19:14,553 Bien sûr, je te fais confiance. 1102 01:19:14,791 --> 01:19:16,691 Oh, tu vas allumer mon cigare ? 1103 01:19:22,967 --> 01:19:25,458 Ça sent bon, hein ? Tu veux l'essayer ? 1104 01:19:52,632 --> 01:19:54,759 Très bien, tout le monde, il arrive. Roulez le son ! 1105 01:19:54,967 --> 01:19:56,765 76, prends-en un. 1106 01:20:01,008 --> 01:20:03,238 Chut ! On roule ! 1107 01:20:07,247 --> 01:20:08,237 Très bien, Jimmy. 1108 01:20:13,955 --> 01:20:17,686 Arrêt! Vous êtes en train de le tuer ! Tu veux tuer ton propre père ? 1109 01:20:20,663 --> 01:20:21,925 Et coupez ! 1110 01:20:25,801 --> 01:20:26,733 Jimmy. 1111 01:20:26,936 --> 01:20:28,961 Jimmy, c'est fini. C'est fini, Jimmy ! 1112 01:20:35,645 --> 01:20:37,078 Comment vas-tu, mon fils ? 1113 01:20:39,649 --> 01:20:42,049 Il a 200 chevaux... 1114 01:20:42,152 --> 01:20:44,347 ...Moteur de 1 300 cm3. 1115 01:20:44,721 --> 01:20:47,657 Ici, deux glucides Solex. 1116 01:20:47,859 --> 01:20:51,989 Corps entier en aluminium il pèse donc environ 1 100 livres. 1117 01:20:52,330 --> 01:20:55,026 - Fais attention, mec. - Oh, désolé. 1118 01:20:57,068 --> 01:21:00,232 Tu sais que la course automobile est pour les idiots. 1119 01:21:01,974 --> 01:21:04,807 Eh bien, tu travailles pour moi. 1120 01:21:05,010 --> 01:21:07,535 Et je dis pas de voitures de course. 1121 01:21:09,014 --> 01:21:10,778 Tu trouves ça drôle, hein ? 1122 01:21:10,984 --> 01:21:12,952 Nous signons un accord qui vous paiera un million de dollars. 1123 01:21:13,153 --> 01:21:17,089 Et pour un million de dollars, Je vous le dis, plus de voitures de course. 1124 01:21:17,924 --> 01:21:21,018 - Pendant que je tire. - Je vous demande pardon ? 1125 01:21:22,095 --> 01:21:25,088 Quand je ne tire pas, Je suis seul, Jack. 1126 01:21:26,667 --> 01:21:29,158 Si tu n'aimes pas ça, tu peux prendre ton million de dollars- 1127 01:21:29,370 --> 01:21:30,928 Tu vas dire quelque chose tu vas regretter. 1128 01:21:32,106 --> 01:21:33,095 Souriez, Jack. 1129 01:21:33,808 --> 01:21:34,968 Pourquoi? 1130 01:21:40,816 --> 01:21:42,249 Débarrassez-vous-en. 1131 01:21:44,052 --> 01:21:46,885 Mesdames et messieurs, pourrais-je avoir votre attention s'il vous plaît ? 1132 01:21:47,088 --> 01:21:48,078 Veuillez vous rassembler. 1133 01:21:48,291 --> 01:21:49,952 Tout le monde, entrez. 1134 01:21:50,326 --> 01:21:53,989 Nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer une grande nouvelle star de cinéma de la Warner... 1135 01:21:54,197 --> 01:21:55,221 ...James Dean. 1136 01:21:55,598 --> 01:21:57,259 Jimmy, viens. 1137 01:22:01,538 --> 01:22:03,597 James Dean, qui me rend fou... 1138 01:22:03,807 --> 01:22:06,970 ...et un contrat d'un million de dollars ce qui me prouve fou. 1139 01:22:07,978 --> 01:22:10,708 Lorsque le bouchon saute, l’affaire est conclue. 1140 01:22:11,582 --> 01:22:14,984 D'accord, mais pas d'accord à moins que je retire le bouchon. 1141 01:22:15,220 --> 01:22:17,882 Droite. Attention, tout le monde, vous savez qu'il est fou. 1142 01:22:26,232 --> 01:22:27,824 Oh, tu es fou. 1143 01:22:28,067 --> 01:22:29,056 Vous êtes fou. 1144 01:22:29,268 --> 01:22:31,202 Oh, chérie. 1145 01:22:32,004 --> 01:22:33,232 Je t'aime et je te déteste. 1146 01:22:33,606 --> 01:22:36,336 Je te déteste et je te déteste. 1147 01:22:44,084 --> 01:22:45,642 Quand j'ai commencé à tourner Giant... 1148 01:22:46,186 --> 01:22:49,883 ... rien ne s'est bien passé entre le réalisateur, George Stevens, et moi. 1149 01:22:50,223 --> 01:22:52,749 C'était peut-être parce que Pier me manquait. 1150 01:22:52,960 --> 01:22:56,794 Ou peut-être que c'était parce que Stevens m'a rappelé mon père. 1151 01:23:02,970 --> 01:23:04,666 Où diable est-il ? 1152 01:23:04,873 --> 01:23:06,841 Je suis désolé, M. Stevens, mais il ne viendra pas sur le plateau. 1153 01:23:06,975 --> 01:23:08,875 Il a dit que tu l'avais gardé attendre trop longtemps entre les prises. 1154 01:23:09,044 --> 01:23:12,036 - Quoi? - Il dit qu'il a fini sa journée. 1155 01:23:14,616 --> 01:23:16,050 Allez, on s'en occupe. 1156 01:23:24,060 --> 01:23:26,392 Jim, nous sommes prêts à tirer. 1157 01:23:28,131 --> 01:23:29,565 Pas moi. 1158 01:23:29,900 --> 01:23:30,924 Pas aujourd'hui. 1159 01:23:31,135 --> 01:23:33,069 Allez, mon fils, allons-y. 1160 01:23:33,337 --> 01:23:37,068 Le puits est truqué, on perd la lumière. Allons sur le plateau. 1161 01:23:40,177 --> 01:23:43,011 Tu me fais attendre des heures préparer une scène... 1162 01:23:43,214 --> 01:23:45,045 ... tu n'arrives jamais à tirer. 1163 01:23:46,051 --> 01:23:47,382 Je ne travaille pas aujourd'hui. 1164 01:23:48,086 --> 01:23:52,079 Et tu recommences, je vais prendre deux jours. Et puis trois. 1165 01:23:54,927 --> 01:23:58,920 D'accord. Mettre les vêtements de Dean son remplaçant. Nous le tournerons sans lui. 1166 01:24:01,834 --> 01:24:02,823 Allez! 1167 01:24:03,035 --> 01:24:04,332 Allez! 1168 01:24:04,837 --> 01:24:08,672 Tu peux pousser cette tasse Rock Hudson autour, mais pas moi ! 1169 01:24:08,942 --> 01:24:12,070 Tu ne sais pas ce qu'est le métier d'acteur, espèce de fils de pute stupide ! 1170 01:24:12,279 --> 01:24:13,610 Allez, mon vieux ! 1171 01:24:14,281 --> 01:24:16,681 Je suppose que c'est terminé pour aujourd'hui. 1172 01:24:53,623 --> 01:24:55,648 Est-ce que tu? 1173 01:24:56,060 --> 01:24:58,187 - J'ai besoin de te parler. - Ethel m'attend. 1174 01:24:58,562 --> 01:24:59,756 Pourquoi tu ne la laisses pas attendre ? 1175 01:24:59,964 --> 01:25:02,956 Attends, jeune homme. Ne prenez pas cette attitude avec moi. 1176 01:25:03,167 --> 01:25:05,795 - J'ai besoin de te parler ! - Je n'ai pas besoin de te parler- 1177 01:25:06,003 --> 01:25:07,766 Tout le monde pense que je suis génial sauf toi ! 1178 01:25:07,972 --> 01:25:09,668 - Très bien, écoute-les. - Vous ne lisez pas les journaux ? 1179 01:25:09,875 --> 01:25:13,936 Je suis dans les journaux ! Tout le monde veut pour me rencontrer sauf toi. Pourquoi? 1180 01:25:14,146 --> 01:25:15,977 - chaque erreur stupide vous avez déjà fait. 1181 01:25:16,181 --> 01:25:18,115 Fermez-la! Écoutez-moi! 1182 01:25:18,316 --> 01:25:20,807 Pourquoi tu ne me parles pas ? Tu es mon père ! 1183 01:25:21,019 --> 01:25:23,079 - S'il te plaît! - Je mérite un foutu respect. 1184 01:25:23,289 --> 01:25:25,280 Papa, j'avais 9 ans ! 1185 01:25:25,658 --> 01:25:29,287 9 ans ! Maintenant ouvert ta bouche et parle-moi! 1186 01:25:29,662 --> 01:25:33,895 Tu me parles ! Papa, s'il te plaît. S'il te plaît! 1187 01:25:34,101 --> 01:25:35,659 - Salut, Winton. - Parle-moi, s'il te plaît ! 1188 01:25:35,869 --> 01:25:37,598 Que se passe-t-il ici ? 1189 01:25:37,805 --> 01:25:39,705 C'est mon père. Maintenant rentre chez toi ! 1190 01:25:39,907 --> 01:25:42,637 - C'est votre fils ? - Ouais, c'est mon garçon. 1191 01:25:44,712 --> 01:25:48,843 - Vous allez bien tous les deux ? - Tout ira bien. Tout ira bien. 1192 01:25:49,050 --> 01:25:51,985 Winton, tu ne devrais pas te battre avec lui ici en public. 1193 01:25:52,187 --> 01:25:53,984 Je comprends. 1194 01:25:56,291 --> 01:26:00,228 Maintenant, où veux-tu aller ? Il faut qu'on aille ailleurs. 1195 01:26:01,030 --> 01:26:02,895 - D'accord? - D'accord. 1196 01:26:08,738 --> 01:26:10,569 Belle vue. 1197 01:26:15,045 --> 01:26:18,537 C'est ici que sera ma maison. 1198 01:26:19,149 --> 01:26:21,845 Et je suis également propriétaire de ce terrain là-bas. 1199 01:26:22,052 --> 01:26:23,542 Belle voiture. 1200 01:26:24,989 --> 01:26:28,720 Ouais, c'est de l'aluminium. Ils n’en ont fait que 30. 1201 01:26:28,926 --> 01:26:30,951 Cela a dû coûter cher. 1202 01:26:31,863 --> 01:26:33,694 J'en ai beaucoup. 1203 01:26:34,198 --> 01:26:38,602 Ouais, cette ville est à toi, n'est-ce pas ? 1204 01:26:39,271 --> 01:26:41,637 Je vais plutôt bien. 1205 01:26:43,876 --> 01:26:46,071 Vous aimez L.A., père ? 1206 01:26:47,646 --> 01:26:49,274 Est-ce que j'aime Los Angeles ? 1207 01:26:51,918 --> 01:26:55,285 Eh bien, je vais te dire quelque chose, jeune homme. 1208 01:26:55,688 --> 01:26:58,316 Si je pouvais trouver l'avantage de cette ville... 1209 01:26:58,525 --> 01:27:00,117 ... je le laisserais. 1210 01:27:00,727 --> 01:27:03,891 Mais tu es à la limite de cette ville maintenant. 1211 01:27:04,698 --> 01:27:07,531 Et tu es partout. 1212 01:27:10,938 --> 01:27:13,202 Pourquoi as-tu fait ça, père ? Pourquoi- 1213 01:27:14,276 --> 01:27:17,006 Pourquoi m'as-tu renvoyé ? 1214 01:27:17,212 --> 01:27:19,874 Pourquoi n'es-tu pas venu aux funérailles de maman ? 1215 01:27:21,550 --> 01:27:24,951 - Parle-moi. - Mais je n'ai pas besoin de te parler. 1216 01:27:25,153 --> 01:27:26,211 Tu es mon père. 1217 01:27:26,589 --> 01:27:29,114 Non, je ne le suis pas. Je ne suis pas ton père. 1218 01:27:29,325 --> 01:27:32,123 Et ta mère me l'a dit. 1219 01:27:34,931 --> 01:27:38,799 Ta mère, ma femme, m'a dit que je n'étais pas- 1220 01:27:40,904 --> 01:27:43,998 Eh bien, je ne suis peut-être pas ton père. 1221 01:27:46,009 --> 01:27:49,570 Je me l'ai dit juste avant sa mort. 1222 01:27:49,813 --> 01:27:53,807 Elle voulait mettre les choses sont claires, je suppose. 1223 01:27:54,586 --> 01:27:58,682 Quand elle avait 18 ans, elle a commencé à voir cet autre gars. 1224 01:28:00,091 --> 01:28:02,992 Il était marié et avait des enfants... 1225 01:28:04,062 --> 01:28:07,726 ... et elle ne pouvait tout simplement pas interromps-le, je suppose. 1226 01:28:09,101 --> 01:28:11,865 Quelques semaines après notre mariage... 1227 01:28:12,071 --> 01:28:14,505 ... elle a découvert que elle était enceinte de toi. 1228 01:28:16,575 --> 01:28:20,068 Et ne le sachant pas, j'étais l'homme le plus heureux du monde... 1229 01:28:20,447 --> 01:28:22,677 ...pendant environ neuf ans. 1230 01:28:22,916 --> 01:28:25,680 Mais ensuite, elle a juste eu pour me dire la vérité. 1231 01:28:31,125 --> 01:28:34,925 Et je ne pouvais tout simplement pas vivre avec ça. 1232 01:28:40,935 --> 01:28:45,498 Ouais, tu sais, ta mère était courageuse. 1233 01:28:46,942 --> 01:28:49,604 Me dire la vérité comme elle l'a fait. 1234 01:28:50,445 --> 01:28:52,106 Et j'étais... 1235 01:28:54,016 --> 01:28:55,985 ...trop fier. 1236 01:28:57,787 --> 01:29:01,985 Je n'ai pas trouvé ce foutu courage... 1237 01:29:02,191 --> 01:29:04,455 ...pour lui pardonner. 1238 01:29:05,561 --> 01:29:08,554 Et donc j'ai été trompé hors de ma femme... 1239 01:29:09,867 --> 01:29:12,529 ...et je me suis trompé... 1240 01:29:12,803 --> 01:29:16,170 ...de t'avoir comme fils. 1241 01:29:17,808 --> 01:29:19,674 Et je suis fier de toi, Jim. 1242 01:29:23,848 --> 01:29:28,148 Et je suis désolé d'avoir agi si mal à toi toutes ces années. 1243 01:30:02,857 --> 01:30:03,846 M. Stevens? 1244 01:30:05,793 --> 01:30:07,192 Prêt à aller travailler, monsieur. 1245 01:30:09,030 --> 01:30:10,123 Bien, mon fils. 1246 01:30:11,633 --> 01:30:12,622 Bien. 1247 01:30:24,114 --> 01:30:25,945 Prêt? Allons-y! 1248 01:30:26,449 --> 01:30:28,212 C'est parti pour la photo, tout le monde ! 1249 01:30:28,585 --> 01:30:31,816 Maintenant, c'est une photo. On y va. Arangez-vous pour que cela arrive. 1250 01:30:32,689 --> 01:30:33,815 Les effets, prêts ? 1251 01:30:34,825 --> 01:30:35,849 Prêt! 1252 01:30:36,060 --> 01:30:37,550 Ça sonne, prêt ? 1253 01:30:37,762 --> 01:30:38,660 Prêt! 1254 01:30:38,796 --> 01:30:40,991 - Appareil photo, prêt ? - Prêt! 1255 01:30:45,036 --> 01:30:46,799 Allons-y ! 1256 01:30:47,639 --> 01:30:48,503 Vitesse! 1257 01:30:48,707 --> 01:30:51,073 Scène 253, prenez-en une ! 1258 01:30:52,110 --> 01:30:53,839 Et des actions ! 1259 01:31:01,654 --> 01:31:02,814 Souffler! 1260 01:31:32,120 --> 01:31:33,587 Ça a l'air bien. 1261 01:31:34,622 --> 01:31:37,022 C'est bizarre de nommer une voiture, mec. 1262 01:31:37,225 --> 01:31:38,750 Je ne sais pas. 1263 01:31:39,428 --> 01:31:40,656 Peut être. 1264 01:31:47,603 --> 01:31:50,095 Mon mécanicien, Rolf Wutherich, et j'ai décidé... 1265 01:31:50,307 --> 01:31:52,867 ...pour conduire ma voiture à une course à Salinas. 1266 01:31:53,643 --> 01:31:55,975 C'était une belle journée claire. 1267 01:31:56,680 --> 01:31:59,706 La route semblait presque déserte. 1268 01:32:04,989 --> 01:32:06,752 Vous l'avez. 1269 01:32:11,629 --> 01:32:13,995 Tu vois ce morceau sur toi dans le L.A. Times ? 1270 01:32:14,599 --> 01:32:15,760 Non, pourquoi ? Je me fais marteler ? 1271 01:32:16,735 --> 01:32:20,865 Opposé. Ils ont dit que tu obtiendrais plus grand que Brando et Clift ensemble. 1272 01:32:21,073 --> 01:32:22,700 Pouvez-vous le croire ? 1273 01:32:33,820 --> 01:32:34,844 Regardez cette Ford. 1274 01:32:40,861 --> 01:32:41,850 Il tourne à gauche. 1275 01:32:42,062 --> 01:32:43,927 Il doit nous voir. 1276 01:33:24,441 --> 01:33:26,602 Il y a eu un terrible accident. 1277 01:33:32,717 --> 01:33:35,880 J'ai pris le train de retour en Indiana. 1278 01:33:36,588 --> 01:33:39,113 Cette fois, mon père est venu avec moi.